Видео дня
В США опубликовали стенограмму звонка Трампа и Зеленского: полный текст
В пятницу, 15 ноября, Белый дом опубликовал стенограмму апрельского звонка между президентом США Дональдом Трампом и главой Украины Владимиром Зеленским.
Согласно документу, Трамп не затрагивал политические вопросы в разговоре с Зеленским.
Напомним, что лидеры стран поговорили по телефону 21 апреля 2019 года. Президент США беседовал с главой Украины из своего самолета Air Force One.
Читайте: В разговоре Трампа об Украине нашли еще один "русский след"
Отметим, что в распространенном Белым домом сообщении отмечается, что это именно меморандум, а не точная расшифровка разговора. В документе говорится, что это не дословный пересказ беседы, а лишь "записи и воспоминания" сотрудников ситуационной комнаты и Совета национальной безопасности, отвечающих за фиксацию разговора.
Также отмечено, что "на точность записи" может влиять "ряд факторов", включая качество телефонной связи и особенности перевода.
В частности во время беседы Трамп поздравил Зеленского с победой на выборах, обсудил с ним возможность своего приезда на инаугурацию и пригласил его посетить Белый дом. Говорил американский лидер также о красоте украинок, которые представляли страну на конкурсе "Мисс Вселенная".
Дословный перевод разговора обнародовали "Факты".
Приводим полную расшифровку разговора
Президент Трамп: Я хотел бы поздравить вас с прекрасно проделанной работой, мои поздравления с фантастическими выборами.
Президент Зеленский: Приятно слышать это от вас. Большое спасибо. Очень приятно слышать это от вас, я ценю ваши поздравления.
Трамп: Это были невероятные выборы.
Зеленский: Еще раз спасибо большое. Как видите, мы старались изо всех сил. И вы служили нам лучшим примером.
Трамп: Уверен, вы проделаете отличную работу. У меня много друзей в Украине, которые знают вас и которым вы нравитесь. У меня много друзей из Украины, которые, честно, ожидали, что вы победите. И это замечательно, что вам удалось. Мне кажется, что в каком-то смысле я сделал тоже самое. И теперь мы демонстрируем значительный прогресс в США. У нас лучшая экономика за все время. Просто хотел вас поздравить. У меня нет сомнений в том, что вы будете фантастическим президентом.
Зеленский: Прежде всего, огромное спасибо еще раз за ваши поздравления. Украина – независимая страна. И мы в Украине намерены делать все ради людей. И, как я уже сказал, вы служите для нас лучшим примером. Надеемся, что нам удастся проделать такую же работу, как удается вам. Вы всегда служили примером для очень многих. Вы – отличный пример для наших новых руководителей. Хотел бы, если это возможно, пригласить вас на инаугурацию. Знаю, насколько вы заняты, но было бы здорово, если бы вам удалось приехать на инаугурацию, быть с нами в этот день.
Трамп: О, это очень приятно. Я попытаюсь что-нибудь придумать. Сообщите нам дату, и, как минимум, от нас будет весомое представительство. В этот великий день рядом с вами будет не один представитель США. Пошлем кого-то очень, очень высокого уровня. Действительно, замечательный день для замечательных достижений.
Зеленский: Еще раз спасибо, и будем с нетерпением ждать вашего визита или приезда вашей делегации высокого уровня. Но лучше увидеть самому нашу чудесную страну, а не слушать чьи-то рассказы. Какие прекрасные, теплые и гостеприимные люди у нас, какая вкусная у нас кухня, какая замечательная страна Украина. Словами не описать. Так что будет лучше, если вы все увидите сами. Еще раз приглашаю вас приехать.
Трамп: Я согласен с вами относительно того, какая у вас страна. И я с нетерпением жду возможности побывать у вас. Когда мне принадлежал конкурс "Мисс Вселенная", от Украины всегда были чудесные люди. Украина всегда была очень хорошо представлена. Когда вы уже освоитесь и будете готовы, приглашаю вас в Белый дом. У нас есть много чего, что нужно обсудить. Но знайте, мы всегда с вами.
Зеленский: Спасибо за приглашение. Мы принимаем его и ждем с нетерпением этого визита. Еще раз спасибо. Вся наша команда, и я, ждем визита. Еще раз спасибо за поздравления. Думаю, как будет замечательно, если вы сможете присутствовать с нами в этот важный день на инаугурации. Результаты выдающиеся — они очень впечатляют. Это будет совершенно фантастично, если вы сможете приехать.
Трамп: Очень хорошо. Мы сообщим вам очень скоро. И мы увидимся с вами очень скоро, независимо от этого. Поздравления. И, пожалуйста, передайте привет от меня украинскому народу и вашей семье. Скажите им, что передал наилучшие пожелания вашей стране.
Зеленский: Еще раз спасибо. Безопасного полета, до скорой встречи.
Трамп: Берегите себя, и произнесите сегодня великую речь. Берегите себя, скоро увидимся.
Зеленский: Большое спасибо. Мне еще трудно говорить по-английски. Но наша встреча пройдет на английском языке. Большое спасибо.
Трамп (смеется): Рад это слышать! Это очень хорошо. С вашим языком у меня такое не получится. Я впечатлен. Спасибо.
Зеленский: Большое спасибо. До скорой встречи.
Как сообщал OBOZREVATEL:
В США разгорелся громкий скандал из-за "давления на Украину". Белый дом 25 сентября опубликовал расшифровку разговора, который прошел между президентами Дональдом Трампом и Владимиром Зеленским и привел к началу процедуры импичмента у американцев.
В ходе разговора Трамп обсуждал вопрос расследования "дела об отмывании денег сыном Байдена". На эту тему лидер США накануне запустил скандальное предвыборное видео, жестко разгромив демократов.
Стало известно, что сотрудник Центрального разведывательного управления США подал жалобу на телефонный разговор Трампа с главой Украины.
Палата представителей Конгресса США приняла пакет основных правил в рамках процедуры импичмента американского президента Дональда Трампа.
При этом Трамп заявил, что начатая процедура импичмента американской демократической партии является государственным переворотом.
Также Зеленский заявил, что на него никто не давил.
В начале ноября демократы Палаты представителей США опубликовали первые стенограммы показаний в рамках процедуры импичмента президента Дональда Трампа. Показания за закрытыми дверями первыми дали бывший советник госдепартамента США Майкл Маккинли и экс-посол Штатов в Украине Мари Йованович.