"Курити" или "палити"? Как правильно говорить по-украински

В украинском языке есть слова "курити" и "палити". Поскольку многие до сих пор путаются с употреблением этих глаголов, следует разобраться, какой вариант является более правильным или уместным в определенных контекстах. Оба слова имеют схожее значение, но есть нюансы, которые следует учитывать.

Видео дня

Языковед Ольга Багний рассказала об особенностях этих лексем. Правильное употребление слов не только способствует чистоте речи, но и помогает избежать недоразумений в общении.

Некоторые считают, что "курити" – это русизм, поэтому избегает его употребления. На самом деле этого делать не стоит. Когда речь идет о табачных изделиях, можно употреблять и "курити", и "палити".

Но языковед подчеркнула, что слово "курити" все же уместнее, ведь люди идут на перекур, а не на "перепал". Курящего человека называют курильщиком, а не "пальцем". Сигареты и сигареты – это "куриво", а не "паливо".

Итак, оба слова – "курити" и "палити" – можно использовать для описания процесса втягивания дыма в легкие. Однако они имеют несколько разные оттенки значений и могут использоваться в разных контекстах.

"Курити" – это более общее слово, используемое для описания процесса курения табака.

"Палити" – имеет более широкое значение и может использоваться не только для описания курения, но и для других процессов, связанных с огнем или горением. Например, "палити багаття", "палити свічку".

В современном украинском языке преимущественно используется слово "курити" для обозначения потребления табака или других подобных веществ. Это слово является нормированным в словарях и наиболее распространенным в общей речи, в частности в официальных и научных контекстах.

Также OBOZ.UA объяснял, что суржик или дословный перевод часто не могут передать языковые особенности, что приводит к недоразумениям. К примеру, одно русское слово "требовать" имеет несколько украинских соответствий. В чем разница между глаголами "вимагати" и "потребувати" – читайте в материале.

Ранее OBOZ.UA рассказывал о колоритных украинских фразеологизмах на все случаи.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.