Не суржик: що означають слова, які часто плутають із російськими

Багато українських слів, які дехто вважає запозиченнями з російської, насправді мають давнє праслов’янське походження. Важливо розуміти, що українська мова має свою унікальну історію розвитку, і часто слова, які здаються нам схожими на російські, є спільними для всіх слов’янських мов або ж виникли в нашій мові самостійно.

Відео дня

Знання про походження слів допомагає не лише збагачувати словниковий запас, а й краще розуміти історію та природу мови. У мережі розповіли, які лексеми насправді не є суржиком.

Сковорода

Слово "сковорода" походить від праслов’янського *skovorda, *skovordy.

Споріднені слова в інших мовах:

• чеська: skravada, skrovada;
• польська: skowroda, skawroda.

У народі є вислів "як в’юн на сковороді", що означає дуже швидко рухатися або вміло ухилятися від ситуації.

Торг

Слово "торг" бере свої корені з праслов’янського *tъrgъ, що означає "базар" або "торгівлю".

Споріднені слова:

• чеська, словацька – trh;
• польська: targ;
• болгарська: търг.

Вислів "встигнути з козами на торг" означає, що немає потреби поспішати.

Плаття

Слово "плаття" походить від праслов’янського *platь, що означало "частина, шматок тканини". Ймовірно, воно має спільне походження з plata (плата) та *polt-no (*poltьno) – "полотно".

Споріднені слова:

• болгарська – плат ("тканина");
• словацька – plát ("великий, тонкий, плаский шматок").

Від цього слова також походить дієслово "розплататися", що означає стелитися пластом або розходитись у просторі (наприклад, про дим чи хмари).

Ниряти

Слово "ниряти" походить із праслов’янських *pug-, *nur-, *nbr-, *ner-, *por-, що означає "опускати" та має зв’язок зі словом "нора".

Споріднені слова:

• чеська – nořit;
• польська – nurzać ("занурювати");
• болгарська – нирна ("пірнати").

Від цього слова утворене іменник "нирець", що означає водоплавного птаха родини качкових або ж пірнальника (у розмовному стилі).

Полоти

Слово "полоти" походить від праслов’янського *pelti (*pelvti) та має значення "полоти, очищати". Воно також пов’язане зі словом *pelva, що означає "полова".

Споріднені слова:

• чеська – plíti;
• польська – pleć;
• болгарська – плѣва ("полоще").

У словнику Грінченка слово "поливо" використовувалося для позначення бур’янів.

Раніше OBOZ.UA розповідав, що таке скрипниківка та чому зросла її популярність.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.