"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Так уж вышло, что судьба занесла любимого украинца полтавчанки Виктории Денисюк в Южную Африку. Но для настоящей любви преград не существует. Ради него она бросила все и улетела на другой континент.
Девушка уже второй год живет в далекой стране, где насчитала больше плюсов, чем минусов.
Почему местные называют себя "радужной нацией", какие шансы у иностранца получить здесь работу и в каких районах лучше не показываться белому человеку – в ее рассказе "Обозревателю".
История переезда
История моего переезда началась с любви к парню и желания всегда быть рядом. Я не выбирала страну, мне пришлось ехать за любимым на другой конец света.
К сожалению, пока для украинцев безвизового режима с ЮАР нет, а для получения визы существуют достаточно жесткие и не всегда четкие правила. Если какой-то документ, фото или даже не цветная распечатка документов не понравится консулу, могут легко отказать, не поясняя причину. Есть с чем повозиться, но поездка сюда однозначно того стоит! Из Украины прямых рейсов нет, придется делать пересадки. Минимальное время в пути с пересадкой –16 часов.
Читайте: Исповедь эмигрантки: как живется украинке в самом сердце Европы
Первые впечатления
Перелет в ЮАР стал моей первой поездкой за пределы Украины. Прилетела я сюда в конце июня: с разгара украинского лета в разгар местной зимы. Первое впечатление было двояким – вроде и солнце светит, и пальмы везде, да и необычное все, а в то же время как-то не "по-африкански" холодно, голые деревья и сухая трава.
Мне казалось, что здесь так всегда, но, к счастью, я ошибалась. Зима в ЮАР длится всего 2-3 месяца. В целом климат приятно удивил, жара в +35 переносится куда легче, чем в Украине, из-за низкой влажности воздуха.
Здесь левостороннее движение, руль в машине с правой стороны и ПДД другие. Дороги в ЮАР практически идеальные, можно не бояться встретить ямы или щебенку вместо асфальта. И это не удивительно ввиду того, что страна в буквальном смысле живет на колесах.
В этой стране самый высокий показатель количества авто на душу населения в мире – 2,5 машины на человека. Поэтому и тротуаров вдоль улиц практически нет, приходится идти по газону или проезжей части.
Читайте: Исповедь эмигрантки: как живется украинке в самом веселом городе Эстонии
К чему не могу привыкнуть до сих пор, так это к ассортименту в продуктовом – здесь почти нет колбасы, свинины, совсем нет творога, и при наличии двух океанов практически нет рыбы! Все магазины закрываются в 18:00, а в выходные дни еще раньше.
Работа
Супружеская виза не дает права на официальную работу, поэтому приходится ждать вид на жительство, который можно получить после пяти лет проживания в стране, или получать рабочую визу.
В ожидании вида на жительство многие девушки работают нелегально: шьют на заказ, работают парикмахерами, делают маникюр, занимаются домашней выпечкой и приготовлением блюд, идут в гиды. Для получения рабочей визы нужно рекомендательное письмо от работодателя с весомым объяснением, почему он берет именно тебя (иностранца), а не местного жителя.
Читайте: Из Украины в Китай и обратно: исповедь эмигранта, который вернулся на родину
Здесь высокий уровень безработицы, и государство в первую очередь заинтересовано в трудоустройстве своих граждан. Востребованными являются лишь высококвалифицированные работники в отраслях IT и тяжелой промышленности.
К примеру, заработная плата школьного учителя составляет $1-5 тысяч, инженера – $3,5-6 тыс.
Во всех домах среднего класса и выше, вне зависимости от цвета кожи владельца, работают чернокожие женщины служанки и мужчины садовники.
Медицина
Медицина страховая и на высоком уровне. Как правило, работодатель оплачивает от 50 до 100% стоимости страховки. Консультация терапевта обойдется в $30-50, а день в стационаре – $650-800. Есть и государственная медицина для бедного населения, но по рассказам она ужасна, и лучше туда не попадать. Все медикаменты продаются по рецептам, в свободном доступе лишь лекарства от насморка, головной боли и простуды.
Читайте: Исповедь эмигранта: как живется украинцу в Боготе
О местных жителях
ЮАР – это действительно одна из самых многонациональных и многокультурных стран. Здесь вместе уживаются африканеры (буры, выходцы из Голландии), британцы, другие европейцы, индусы, арабы, азиаты, малайцы, не говоря уже о дюжине коренных чернокожих племен. И все они со своими традициями, обычаями, устоями и праздниками. В ЮАР 11 официальных национальных языков. Из-за этого ЮАРовцы часто называют себя "радужной нацией".
В основном местные жители улыбчивые, спокойные и приветливые люди. В магазинах, ресторанах, заправках, гостиницах сервис всегда на высшем уровне.
В ЮАР ничто и никогда не делается после первой просьбы. Если вы просите об услуге или одолжении, то просить нужно как минимум дважды, а лучше трижды. Это не потому, что они не дружелюбные, или не хотят вам помочь, а скорее из-за неторопливости и лишней суетливости.
Здесь нет такого, что соседи ходят друг к другу на чай или дружат домами, но все (даже незнакомые между собой) всегда здороваются и спрашивают, как у тебя дела.
Цены
Цены на продукты приблизительно, как в Украине: что-то немного дороже, что-то дешевле.
Стоимость жилья и аренды очень зависит от района. Есть откровенно неблагополучные районы с высоким уровнем преступности. Это, как ни странно, центральные районы города, где живет черное население и показываться белому человеку даже днем – небезопасно.
Читайте: Инаугурация Трампа: стало известно о важной миссии дочери украинского эмигранта
Очень популярными являются жилые комплексы на окраинах – закрытые и охраняемые по периметру с пропускной системой. Аренда такого жилья стоит от $360 до $850. Снять дом в таком уютном комплексе будет стоить уже от $1,3 тысяч.
В общем можно сказать, что чем безопасней, тем дороже, так как взломы домов в ЮАР довольно частое явление. На всех домах устанавливаются решетки в обязательном порядке, а электрозабор с колючей проволокой – must have.
Водительское удостоверение
У меня есть украинское водительское удостоверение, но я пока только тренируюсь водить здесь. Водит муж, и у него уже есть местные права. По украинскому удостоверению можно ездить пока не получишь вид на жительство. После его получения в течение полугода нужно получить местное. Перед получением нужно в обязательном порядке получить ученические права, которые выдаются после сдачи теории (письменные тесты, не на компьютере), и дают право на вождение в течении двух лет в качестве практики.
В течение этого срока в любой момент можно сдать практику вождения и получить уже полноценные права. Теория довольно простая и логичная, в отличие от украинской, и сдать ее намного легче.
Практика же сложнее, чем в Украине и включает в себя: четыре вида парковок, осмотр автомобиля, подготовку к поездке, трогание под горку, экстренное торможение и поездку по городу с экзаменатором.
Читайте: Дневник украинского эмигранта: почему в Польше лучше не болеть и не вспоминать Бандеру
В практическом тесте (в отличие от теории) много нелогичности и не имеющего ничего общего с реальным вождением. У мужа довольно большой стаж вождения, поэтому вся процедура получения прав – и ученических, и обычных – заняла две недели. Все это обошлось нам примерно в $50.
Выводы
Как и в любой стране, здесь есть свои плюсы и минусы. Один из самых больших недостатков – это отголоски апартеида. Во-первых, это кварталы и тауншипы, в которых белому человеку лучше не появляться. Но, если соблюдать правила безопасности и быть на чеку, то любых неприятностей можно легко избежать.
Читайте: Исповедь эмигрантки: как живется украинке в самой богатой стране Европы
Во-вторых, если вы придете устраиваться на работу, и на то же место будет претендовать черный кандидат, то большая вероятность, что работу получит именно второй. И не из-за уровня своей компетентности, опыта, образованности, а именно из-за цвета кожи. Также здесь соседствуют шикарные дома с заброшенными небоскребами, а через дорогу от всего этого можно увидеть тауншип с домиками из шифера и кучей мусора.
Но лично мне кажется, что плюсов в этой стране больше. Страна нравится однозначно из-за климата и шикарной природы: гор, водопадов, уникальных пейзажей, океанов, дикой природы и животных. Лето длится девять месяцев в году. Здесь можно найти все: от лыжного курорта до пустыни. В ЮАР тяжело не влюбиться, здесь особая атмосфера. У меня все еще стадия привыкания и исследования, но могу уже сказать точно – это страна, в которой хочется остаться.
Все самое интересное из жизни Меган Маркл - читайте у нас в Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки