Что такое "обцаси": украинец создал мобильный словарь львовского говора

Киевлянин Анвар Азизов создал приложение для iPhone под названием "Львівська Ґвара", которое является словарем львовского говора украинского языка.

Видео дня

"Идея возникла после того, как я купил во Львове печатный словарик "львівської ґвари"", — рассказал о предпосылках создания приложения Анвар, передает AIN.

Издание пишет, что так исторически сложилось, что львовский говор несколько отличается от общепринятого украинского языка и содержит в себе слова, которые среднестатистическому украинцу могут показаться непонятными. К примеру слово каблуки по-украински звучит как "підбори", а на львовском диалекте — как "обцаси". Более распространенный пример — слово "галяретка", которым на Западной Украине обозначают блюдо "желе". Для того, чтобы подобные диалектизмы не обескураживали, Анвар и создал приложение.

Читайте: В Украине разгорелись судебные войны из-за Facebook

До этого он создал уже 5 словарей: польско-узбекский, русско-узбекский, украино-узбекский, украино-крымскотатарский и англо-узбекский. Поэтому создание "львово-украинского" не составило особых проблем.

Ранее "Обозреватель" сообщал, что Украина попала в список стран с качественным интернетом.