Що таке обцасі: українець створив мобільний словник львівського говору

Киянин Анвар Азізов створив додаток для iPhone під назвою "Львівська Ґвара", яка є словником львівського говору української мови.

Відео дня

"Ідея виникла після того, як я купив у Львові друкований словничок "львівської ґвари" ", - розповів про передумови створення додатка Анвар, передає AIN.

Видання пише, що так історично склалося, що львівський говір дещо відрізняється від загальноприйнятої української мови і містить в собі слова, які середньостатистичному українцеві можуть здатися незрозумілими. Приміром слово каблуки по-українськи звучить як "підбори", а на львівському діалекті - як "обцасі". Більш поширений приклад - слово "галяретка", яким на Західній Україні позначають блюдо "желе". Для того, щоб подібні діалектизми не вводили у ступор, Анвар і створив додаток.

Читайте: В Україні розгорілися судові війни через Facebook

До цього він створив вже 5 словників: польсько-узбецький, російсько-узбецький, україно-узбецький, україно-кримськотатарський і англо-узбецький. Тому створення "Львів-українського" не склало особливих проблем.

Раніше "Обозреватель" повідомляв, що Україна потрапила до списку країн з якісним інтернетом.