Заставляют задуматься: какие слова трудно перевести на украинский

Переход на украинский язык – процесс постепенный и может занять годы. Бояться этого не стоит, ведь каждый день у вас будет получаться все лучше, особенно если вы будете постоянно совершенствоваться и учить новые слова.

Видео дня

Помочь с этим решила блогер, дающая советы в TikTok, Алина Острожская. В отдельном ролике она предложила пять русских слов, которые бывает сложно перевести даже опытным носителям украинского. 

Ролик она записала в форме игры. Алина предлагала слово и давала три секунды на то, чтобы вспомнить украинский эквивалент самостоятельно. А потом приводила несколько вариантов перевода.

Вызывающий

Так говорят о чем-то провоцирующем вас на сильные эмоции. По-украински это слово можно перевести так:

• зухвалий;
• нахабний;
• безсоромний.

Ущерб

Негативные последствия чьих-либо действий, случайного стечения обстоятельств или стихийного бедствия описывают этим словом. По-украински это называется так:

• збиток;
• шкода;
• невигода.

Мнимый

Это прилагательное означает нечто, не соответствующее действительности, что кажется человеку правдивым, хотя таковым не является, выдает желаемое за действительное. И вот как это называется на украинском:

• уявний;
• удаваний;
• позірний.

Баловать

Такое случается, когда кому-то уделяют чрезмерное внимание, слишком беспокоятся, позволяют лишнее и не учат уважать чужие границы. Описать это на украинском языке можно так:

• розпещувати;
• панькати;
• пестити.

Внушительный

Этим прилагательным описывается нечто значительное по размеру. Или оставляет после себя сильное впечатление. И вот как оно переводится на украинский:

• значний;
• авторитетний;
• вражаючий.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно перевести с русского слово "вроде" – вариантов достаточно.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.