Как сказать на украинском "вроде": лучшие варианты

Представьте, что вам нужно на украинском языке описать какое-то событие, которое, вероятно, произойдет, но вы не уверены на 100% или какие-то похожие между собой вещи или ощущения. Какие слова вы будете употреблять в таком случае?

Видео дня

На ум может прийти слово "вроді". Однако эта форма является прямым проявлением суржика. В украинском языке такого слова не существует – это калькирование русского "вроде". Что нужно употреблять вместо этого, разбирался OBOZ.UA.

Целый список соответствий можно найти в Словаре чужеслов Павла Штепы. Украинский историк и публицист родился на Кубани, а после поражения освободительной войны 1917-1920 годов эмигрировал в Канаду. Там Штепа исследовал вопросы украинской идентичности и, в частности, создал свой словарь.

В нем слово "вроді" зафиксировано именно как не присущее украинскому языку. В то же время издание предлагает использовать следующие варианты:

• наче;
• неначе;
• начеб;
• начебто;
• немов;
• немовби;
• немовбито;

• ніби;
• нібито;
• подібно;
• щось подібно;
• на зразок.

Вот как можно употреблять эти слова на практике:

• вони схожі, наче/начебто/неначе брати;
• погода немов/немовби весняна;
• річ ніби/нібито недорога;
• події на зразок минулорічних.

Однако этими вариантами список слов, которые лучше употреблять вместо "вроді", не исчерпывается. Похожее значение имеют следующие лексемы:

• буцім:
• буцімто;
• мовби;
• мов;
• на кшталт.

Как видим, украинский язык предлагает огромный выбор, чем можно заменить суржиковое слово "вроді". И это знание точно обогатит вашу ежедневную речь.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как на украинский можно перевести слово "противень" – вариантов также хватает.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.