Змушують задуматися: які слова важко перекласти українською

Перехід на українську мову – процес поступовий і може тривати роками. Боятись цього не варто, адже щодня у вас буде виходити все краще, особливо якщо ви будете постійно вдосконалюватись і вивчати нові слова.

Відео дня

Допомогти з цим вирішила блогерка, яка дає мовні поради у TikTok, Аліна Острозька. В окремому ролику вона запропонувала п’ять російський слів, які буває складно перекласти навіть досвідченим носіям української.

Ролик вона записала у формі гри. Аліна пропонувала слово і давала три секунди на те, щоби пригадати український відповідник самостійно. А потім наводила по кілька варіантів перекладу.

Вызывающий

Так кажуть про щось, що провокує вас на сильні емоції. Українською це слово можна перекласти так:

• зухвалий;
• нахабний;
• безсоромний.

Ущерб

Негативні наслідки чиїхось дій, випадкового збігу обставин чи стихійного лиха описують цим словом. Українською це називається так:

• збиток;
• шкода;
• невигода.

Мнимый

Цей прикметник означає щось, що не відповідає дійсності, здається людині правдивим, хоча таким не є, видає бажане за дійсне. І от як це називається українською:

• уявний;
• удаваний;
• позірний.

Баловать

Таке трапляється, коли комусь приділяють надмірну увагу, забагато турбуються, дозволяють зайве і не вчать поважати чужі кордони. Описати це українською мовою можна так:

• розпещувати;
• панькати;
• пестити.

Внушительный

Цим прикметником описується дещо значне за розміром. Або залишає по собі сильне враження. І от як він перекладається українською:

• значний;
• авторитетний;
• вражаючий.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти з російської слово "вроде" – варіантів не бракує.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.