Сергей Жадан написал трогательный пост о Харькове, но его захейтили из-за "жіночки"

Знаменитый украинский поэт и прозаик Сергей Жадан написал новый трогательный пост о Харькове, где он продолжает оставаться с начала полномасштабной войны в Украине. Автор описал город после утренних ракетных ударов 3 августа. Он отметил, что, несмотря на регулярные обстрелы, харьковчане продолжают жить.

Писатель в присущем ему литературном стиле описал, что происходит утром в Харькове после "прилетов". В нескольких предложениях он использовал слово "жіночка", которое некоторым пользователям показалось оскорбительным и неуместным. Свои возмущения критики оставляли под постом на странице Жадана в Facebook.

"Утром, около четырех, было два сильных прилета. Поодаль над кварталами зависли черные дымы, контурно проступая в утренних сумерках. Утром официально сообщили, что одна ракета якобы никуда не попала, другая прилетела в заводской цех. Днем город тихий, еще вчера заметил эту тишину – звонкую, летнюю. Идешь, и шаги отдают эхом", – начал свой мини-рассказ писатель.

Затем Жадан стал делиться своими наблюдениями, рассказывать о местных жителях, которые с самого утра куда-то торопятся, о сонных продавцах овощей и ягод и, конечно же, об украинских флагах, которые продолжают развеваться над городом. Этой фразой автор заканчивает каждый свой текст о Харькове.

"Возле института женщины метут опавшие листья. Цветы в цветниках несколько привяли, в воздухе проступают первые признаки осени. На улицах сонные продавцы овощей и ягод спят на пластиковых стульях. Даже машины едут как-то вяло, разве что военные машины привычно мчатся по своим делам. В сквере мужчина катится в инвалидной коляске, прицепив к ней флаг. По улице проходит пожилая женщина, слышно, как говорит кому-то по телефону: "Я тебе и так за все благодарна, ты столько добра мне делаешь". Такое впечатление, что сегодня эту фразу повторяют все. В небе і дальше собираются тучи. Над городом развеваются наши знамена", – поделился Жадан.

Интернет-пользователей смутили два предложения, которые в оригинале (на украинском языке) звучат так: "Біля інституту жіночки метуть щойно опале листя", "Вулицею проходить літня жіночка".

Если конкретно, то некоторых подписчиков зацепило слово "жіночка". Они назвали такую форму обращения к женщине сексистской и неуважительной.

"Жіночка" для меня – синоним личности с низким уровнем интеллекта", "Жіночка" – это совковое, жалкое, неоценимое слово. Если бы вас называли "письменничком, солдатиком, чоловечком, защитничком"... "Жінка" звучит достойно!", "Со всем уважением, но эта советская "женшчина", трансформированная в "жіночку", режет ухо. Тем более неприятно, что адресовано это женщине, убирающей улицу (профессора или депутата никто не назовет "жіночка"), "Жіночки" – это скорее инфантилизует женщину, превращает ее в обезличенную игрушку, которая где-то там видится на улице", – писали хейтеры.

Одному из комментаторов Жадан ответил, чтобы объяснить, почему использовал именно эту форма слова, которое вызвало такой резонанс.

"Жінки метуть" – звучит как репортаж с зоны. "Жіночки" – стилистически точнее по отношению к уборщицам, как мне кажется. С нежностью и без сексизма", – прокомментировал автор.

С аргументами хейтеров согласились не все читатели. Многие стали на защиту Жадана, подчеркнув, что "жіночки" звучит скорее нежно и литературно, чем оскорбительно и пренебрежительно.

А вот самым популярным стал комментарий пользовательницы, которая оценила дискуссию в комментариях с сарказмом: "Ты можешь быть любимым поэтом современниц, собирать полные залы и "Золотые Лифоны", но и тебе непременно прилетит за "жіночку".

Добавим, несмотря на разногласия комментаторов, большинство сошлось все же на том, что текст Жадана получился очень теплым и трогательным.

Как писал OBOZREVATEL, ранее Жадан рассказал о настроениях горожан в Харькове. По словам писателя, город, который находится так близко к российской границе, всегда был проукраинским, а с началом войны люди стали еще более сознательными.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и в Viber. Не ведитесь на фейки!