"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В Dolby Theatre в Лос-Анджелесе состоялась 94-я церемония награждения престижной кинопремии "Оскар", где наградили достойнейших деятелей искусства и лучшие кинокартины. Гости и ведущие шоу в течение мероприятия выражали свою поддержку народу Украины и призывали зрителей приобщиться к помощи.
В частности, трагическую войну украинцев против российских захватчиков почтили минутой молчания, а лауреатам раздавали голубые ленты. Трансляцию церемонии показали на телеканале ABC на YouTube, а OBOZREVATEL кратко расскажет о победителях (чтобы посмотреть фото, доскролльте до конца страницы).
Итак, список победителей в этом году выглядит так:
Лучший фильм – "CODA: В ритме сердца" режиссера Сиан Гидер
Лучшая женская роль – Джессика Честейн, "Глаза Тамми Фэй"
Лучшая мужская роль – Уилл Смит, "Король Ричард"
Лучшая женская роль второго плана – Ариана ДеБос, "Вестсайдская история"
Лучшая мужская роль второго плана – Трой Коцур, "CODA: В ритме сердца"
Лучший режиссер – Джейн Кэмиран, "Власть пса"
Лучшая песня к фильму – No Time to Die, Билли Айлиш
Лучший оригинальный саундтрек – "Дюна", Ганс Циммер
Лучший монтаж фильма – "Дюна", Джо Уолкер
Лучший грим и прическа – "Глаза Тамми Фэй"
Лучшая работа художника-постановщика – "Дюна"
Лучшая операторская работа – Грег Фрейзер, "Дюна"
Лучшие визуальные эффекты – "Дюна"
Лучший звук – "Дюна"
Лучший анимационный фильм – "Энканто"
Лучший фильм на иностранном языке – "Сядь за руль моей машины" (Япония)
Лучший адаптированный сценарий – Сиан Гидер, "CODA: В ритме сердца"
Лучший оригинальный сценарий – Кеннет Брана, "Белфаст"
Лучший дизайн костюмов – "Круэлла"
Номинанты и лауреаты "Оскара" в столь важный для них день не забыли упомянуть в своих речах вторжение России в Украину. В частности, звезда "Шерлока" Бенедикт Камбербетч с желто-голубым значком на груди снова отметил, что эта война касается каждого и никто не может оставаться равнодушным.
Также с речью выступила актриса Мила Кунис, которая собрала для беженцев из Украины более $35 млн. После ее слов на главном экране появились три слайда с обращением от организаторов.
"Мы хотели бы минутой молчания продемонстрировать нашу поддержку народу Украины. Несмотря на то, что кино является для нас важным способом выразить нашу человечность во время конфликта, реальность такова, что миллионы семей в Украине нуждаются в пище, медицинском обслуживании, чистой воде и экстренной помощи" , – говорилось в сообщении.
Кроме того, на входе в театр желающим раздавали голубые ленты в знак солидарности с украинским народом, а многие заблаговременно подготовили государственную символику в виде значков и платков.
Среди таких друзей Украины – команда фильма "Дюна", режиссер "Молодого папы" Паоло Соррентино, 12-кратная номинантка на "Оскар" композитор Дайан Уоррен, южнокорейская актриса Юн Йо Чжон, двукратный оскаровский лауреат режиссер Гильер дель Торо, композитор Николас Брителл, звезда "Игры престолов" Джейсон Момоа и другие.
Отметим, что во время церемонии не состоялось выступление президента Украины Владимира Зеленского, несмотря на то, что его приглашала одна из ведущих мероприятия Эми Шумер.
Как сообщал OBOZREVATEL, актер и режиссер Шон Пенн обратился к Академии кинематографических искусств и наук с просьбой дать слово украинскому политику. В случае отказа он призвал знаменитостей бойкотировать церемонию.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале obozrevatel. Не ведитесь на фейки!
Как там дела у Насти с Потапом - читайте у нас в Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки