Обращение Юлии Тимошенко к народам, лидерам, парламентам и правительствам мира (in English below)

Лидер ВО "Батьківщина" Юлия Тимошенко обратилась к лидерам, парламентам и правительствам мира.

Политик его опубликовала на своей странице в Facebook.

Приводим текст без изменений.

Я обращаюсь к народам, лидерам, парламентам и правительствам мира.

Третьи сутки моя страна ведет неравный бой с врагом. Третьи сутки на мирные города и деревни летят российские ракеты и бомбы. Третьи сутки украинцы почти без оружия, с беспрецедентной смелостью дерутся в неравной борьбе. То, чего никогда бы не случилось, – произошло. Это происходит сегодня в центре Европы. Это происходит в начале XXI века. Это происходит на наших глазах. Мы, украинцы, держимся. Мы сопротивляемся. Мы защищаемся. Мы преодолели свой страх, но приумножили свое Мужество, Достоинство и Честь.

Мой народ – мирный. Мой народ – мужественный. В наших военкоматах стоят километровые очереди из добровольцев, стремящихся защищать свою землю. Мы не хотим войны. Но больше всего мы ценим свободу, нашу государственность. Мы будем защищать эти наши ценности до последней капли крови. Сегодня мы стоим не только за себя, потому что это момент истины для целой эпохи. Мы стоим и за вас, запомните это! Мы сегодня на острие истории человечества. Именно поэтому я обращаюсь к вам, именно поэтому я говорю с вами сейчас. Поэтому я, как и вся Украина, надеемся на вашу помощь.

Мы видим вашу большую поддержку. Мы видим консолидацию народов мира с Украиной. Это поражает. Мы благодарны. Но, к сожалению, этого недостаточно.

Что нужно сегодня сделать сейчас, чтобы защитить Украину.

Немедленно нужно дать Украине "закрытое" небо и сохранить жизнь миллионов наших женщин, мужчин и детей. Закройте небо над Украиной! Это и будет спасение, и если это не будет использовано, это будет очень жестоко по отношению к нашим детям. Я обращаюсь ко всем женщинам мира – защитите наших детей. Защитите, как своих собственных. Добивайтесь закрытого неба над Украиной.

Я прошу вас – немедленно добивайтесь отключения России от SWIFT. Люди, поставившие цель уничтожить человечество, не могут пользоваться его благами.

Я прошу вас – исключите Россию из Совета безопасности Организации Объединенных Наций и примите решение о введении мирного международного контингента на территорию Украины!

Сегодня наши Вооруженные Силы, каждый украинец стоят насмерть и защищают Украину. Но ведь они также защищают и всю Европу, весь демократический мир от новой беды!

Речь уже не об Украине, сегодня это касается каждого.

Я прошу вас не говорить, а действовать!

В Украине не только находится географический центр Европы. Сегодня в Украине бьется ее сердце!

Сегодня ночью, в Киеве, в бомбоубежище под ударами российских крылатых ракет, на свет появился новый человек. Родилась девочка, украинка! Я верю, что у нее впереди мирная, счастливая и долгая жизнь. Но это зависит и от тебя, Европа. Это зависит и от всего мира! Это зависит от каждого, кто сейчас слышит мое обращение.

Помогите Украине немедленно!

I appeal to the nations, leaders and parliaments of the world.

It is the third day my country is fighting an unequal battle with the enemy. It is the third day Russian rockets and bombs are falling peaceful cities and villages. It is the third day Ukrainians are waging the unequal battle almost without weapons and with an unprecedented courage. The thing that should never have happened – happened. This is happening today in the center of Europe. This is happening at the beginning of the 21st century. This is happening before our eyes. We, Ukrainians, are holding on. We are maintaining resistance. We are defending. We have overcome our fear and strengthened our Courage, Dignity and Honour.

My nation is peaceful. My nation is fearless. Kilometer-long lines of volunteers are standing at military commissariats eager to defend their native land. We do not want war. But above all things we value freedom, our statehood, our liberty. We will defend our values to the last drop of our blood. Today we fight not only for ourselves, because this is the moment of truth for the whole era. We are standing for you, remember this! Today we are at the forefront of the humanity. That is why I am appealing to you, that is why I am talking to you now. That is why I together with the whole Ukraine hope for your assistance.

We see your great support. We see the consolidation of people of the world with Ukraine. This is impressive. We are grateful. But unfortunately this is not enough.

What it is needed to be done today to protect Ukraine:

We call you to immediately close the sky over Ukraine and save the lives of millions of our women, men and children. Close the sky over Ukraine! It will be a salvation. If it is not applied, it will be very cruel to our children. I appeal to all women in the world to protect our children. Protect as your own. Achieve a closed sky over Ukraine.

I ask you to immediately disconnect Russia from SWIFT. People who set out to destroy humanity cannot enjoy its benefits.

I ask you to exclude Russia from the United Nations Security Council and make a decision to sent peacekeepers to the territory of Ukraine!

Today, our Armed Forces, every Ukrainian, are standing to death and defending Ukraine. But they also protect the whole Europe, the whole democratic world from new calamities!

It is no longer about Ukraine, today it applies to everyone.

I ask you not to speak, but to act!

Ukraine is not only the geographical center of Europe. Today her heart is beating in Ukraine!

A new human being was born tonight in Kyiv, in a bomb shelter, under the impact of Russian cruise missiles. A Ukrainian girl was born! I believe that she will have a peaceful, happy and long life ahead of her. But it also depends on you, Europe. It also depends on the whole world! It depends on everyone who is listening to my appeal now.

Help Ukraine immediately!