Мовний "скандал" із Лібкіним: у ресторатора пояснили причину появи "зради" в ЗМІ

2 хвилини
53,3 т.
У Савелія Лібкіна відповіли на 'мовний скандал'

Представники одеського ресторатора Савелія Лібкіна прояснили ситуацію з нібито мовним скандалом з інтерв'ю виданню Liga.Life, яке не перекладали українською мовою.

Про інцидент написав у Facebook український історик і журналіст Вахтанг Кіпіані. Він заявив, що ресторатор сам попросив залишити тільки російський варіант.

На обговорення відреагували в виданні. Так, головний редактор Liga.net Борис Давиденко написав у соцмережі, що рішення про публікацію інтерв'ю тільки російською мовою ухвалили, виходячи з принципів редакції – матеріал краще сприймається читачами саме в оригінальній версії. За його словами, про будь-які погляди Лібкіна на мовні питання не йдеться.

"Стартова версія Ліги російськомовна. Так історично 23 роки тому склалося, і поки не дороблять повноцінну укрверсію, так і буде", – відповів Давиденко.

Мовний "скандал" із Лібкіним: у ресторатора пояснили причину появи "зради" в ЗМІ
Мовний "скандал" із Лібкіним: у ресторатора пояснили причину появи "зради" в ЗМІ

Також ситуацію прояснила і представниця Лібкіна Марія Ципцюра.

"На правах другої сторони хотілося б прояснити ситуацію. Я – та людина, яка відповідала за процес організації інтерв'ю з боку Савви Лібкіна. Під час інтерв'ю журналіст спілкувався українською, Савва відповідав російською. Після цього ми запитали редакцію, чи є можливість виходу інтерв'ю російською мовою, щоб зберегти тональність і сенс бесіди. Оскільки сайт Ліги двомовний, така можливість була. Ця розмова проходила між мною і журналістом видання вже без участі Савви Лібкіна. Ніяких ультиматумів ніхто не ставив і конфлікту на цьому ґрунті у нас не було. Що стосується факту узгодження, то формат інтерв'ю його передбачає і спікер є співавтором інтерв'ю", – написала вона в коментарях.

Мовний "скандал" із Лібкіним: у ресторатора пояснили причину появи "зради" в ЗМІ

Як повідомляв OBOZREVATEL:

  • У Львові 4 березня вуличний музикант виконував пісні російською мовою. Коли його попросили припинити це робити, хлопець відповів образами. В результаті члени однієї з патріотичних організацій влаштували бійку, в ході якої побили співака і зламали його техніку;

  • також харківського депутата Олександра Дорошенка виключили з фракції "Європейська Солідарність" через відмову виступати на сесії українською мовою.

УкраїнаОдесаМовний скандалВахтанг КіпіаніСавва Лібкін