Мир, окупація, анексія. Комік з Берліна на своєму концерті потролив глядачку із Росії грою слів

Стендап-комік із Берліна, котрий відомий у мережі як Dragos, на одному зі своїх виступів потролив глядачку з РФ. Зробив він це за допомогою гри слів "peace" (мир), "оccupation" (окупація) та "annex" (анексувати), які в англійській мові мають кілька значень.

Відеофрагмент спілкування з росіянкою гуморист розмістив у своєму TikTok-акаунті. Там його, на момент написання новини, подивилося близько 440 тис. користувачів, які залишили понад 40 тисяч лайків та 700 коментарів (щоб подивитися відео, доскрольте сторінку до кінця).

Між стендапером та росіянкою зав'язався діалог:

– Як тебе звати, російська леді?

– Крістіна.

– Окей. Мій друг називає мене Кріс, тому що це римується зі словом "peace" [у перекладі з англійської – мир]. Я за мир. Я хочу цього у світі. Деякі росіяни не хочуть миру, але я хочу. Чим ти займаєшся, Кріс?

– Що?

– What`s your occupation? [У перекладі ця фраза звучить так: "Який у тебе вид діяльності?", проте слово "occupation" також можна перекласти як "окупація"].

– Я навчаюсь тут.

– О, я вибрав неправильне слово. Мені не варто було його використовувати з росіянами, правда? Я додам це у свій додаток. [Остання фраза англійською мовою прозвучала так: "I'll put that in my annex". У цьому випадку слово "annex" означає "додаток", проте його можна також перекласти як "анексувати", "захопити"].

Наприкінці комік уїдливо усміхнувся і повторив, що він знову вибрав неправильне слово.

Як писав OBOZREVATEL, раніше відомий американський гуморист та ведучий вечірнього шоу Стівен Кольберт висміяв анексію українських територій президентом РФ Володимиром Путіним. Артисту здалося кумедним, що диктатор "привласнює" населені пункти України, тоді як ЗСУ щодня звільняють свої території.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі Obozrevatel та Viber. Не ведіться на фейки!