Нардепи "Слуги народу" захотіли відтермінувати обов'язкове українське кіноозвучення

2 хвилини
12,5 т.
Мовний закон 'Слуги народу'

У "Слузі народу" внесли в Верховну Раду законопроєкт, який передбачає відтермінування норми про обов'язкове озвучування фільмів українською мовою. Розробили документ нардепи Микита Потураєв та Євгенія Кравчук.

Проєкт № 5554 "Про внесення змін до деяких законів щодо підтримки вітчизняних виробників теле- і кінопродукції в період встановлення карантину у зв'язку з поширенням на території України на гострої респіраторної хвороби COVID-19" був опублікований на сайті парламенту. 25 травня його направили на розгляд до профільного комітету Ради.

Колишній директор Українського музею нацпам'яті та депутат Верховної Ради Володимир В'ятрович на своїй сторінці у Facebook написав, що обов'язкове українське озвучення фільмів у кінотеатрах, на телебаченні та на інтернет-платформах можуть ввести через два місяці з дня скасування карантину.

Відео дня

Так, з 16 липня 2021 року має набрати чинності ч. 6 ст. 23 закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної". У цій статті сказано, що "мовою розповсюдження і демонстрування фільмів в Україні є державна мова" – тобто українська.

"Фільми, вироблені суб'єктами кінематографії України, поширюються і демонструються в Україні з мовною частиною звукового ряду, виконаною державною мовою, зокрема шляхом дублювання або озвучування... Сумарна тривалість субтитрованих реплік, виконаних іншими мовами у фільмі, не може перевищувати 10% від сумарної тривалості всіх реплік у цьому фільмі", – йдеться в законі.

"Слуги" пропонують відтермінувати це правило через "негативний вплив карантину на діяльність теле- і кіновиробників".

Водночас, написав народний депутат, для кінотеатрів це практично нічого не змінює, адже фільми там й так демонструються українською.

За даними В'ятровича, вже наступного вівторка вказаний законопроєкт "хочуть форсовано протягнути до порядку денного сесії Верховної Ради та ухвалити в турборежимі".

Він також стверджує, що планується "атака на іншу норму закону", згідно з якою з 1 січня 2022 року всеукраїнські газети та журнали повинні мати українськомовну версію.

"Слуги" хочуть скасувати й цю норму, мовляв, "додаткова" україномовна версія спричинить збитки для видавців. Насправді українськомовна версія повинна бути головною, а охочі економити можуть не випускати російськомовної версії", – зазначив нардеп.

Із повним текстом проєкту закону № 5554 можна ознайомитися, завантаживши його за посиланням.

Скриншот
Скриншот
Скриншот

Як раніше повідомляв OBOZREVATEL:

  • представник української делегації в Тристоронній контактній групі щодо Донбасу Олексій Арестович впевнений, що в Україні можна простим способом вирішити проблему російської та української мов. За його словами, для цього українцям потрібно дати відчуття безпеки.

  • Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь вважає, що народних обранців, які під час виконання службових обов'язків використовують російську мову, потрібно позбавляти депутатських мандатів.