Как назвать на украинском человека, который "исполняет": интересные варианты

Человеку, долгое время говорившему на русском, может будет сложно найти нужные соответствия разных понятий или явлений в украинском языке. Так на речи появляются русизмы и развивается суржик.

Видео дня

Чтобы избавляться от этих ошибок, следует расширять свой словарный запас. В частности, пополнять его интересными и яркими украинскими словами. Например, популяризатор украинского языка Андрей Шимановский решил поделиться со своими подписчиками в Instagram, как можно описать человека, который все время что-то "исполняет" (или, как бы стоило сказать украинским – виконує). И нет, он не имел в виду тех, кто демонстрирует исполнительское мастерство в искусстве или спорте.

Шимановский рассказал, как называть непоседливого человека, у которого так много энергии, что он постоянно что-то делает и не всегда такая его деятельность приносит пользу. Например, о ребенке, который все время бегает, шумит или разбрасывает вещи. Вот как можно сказать о таком человеке, если вам нужно его охарактеризовать, дать ему название:

• бешкетник;
• халамидник;
• шалапут.

Впрочем, иногда существительного бывает недостаточно и нам нужно описать поведение озорника. В таком случае на помощь придут идиомы:

• мати шило в дупі;
• скакати, як чорт на дроті;
• мотатися, як дурень з торбою;
• гасати, як свиня на льоду.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, какие существуют украинские аналоги слова "пупырышки", которому тоже не всегда легко найти перевод.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.