"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Украинская писательница и кинорежиссер Ирина Цилык, ставшая первой украинкой в жюри Каннского кинофестиваля, рассказала о реакции Европейского киносообщества на события в Украине. По ее словам, несмотря на поддержку, чувствуется апогей безмятежности.
"Иногда бывает причудливо от реальности Канн. Где звучат фейерверки, блестят бриллианты, чувствуется апогей безмятежности", – рассказала Цилык в интервью для программы "На часі. Культура".
Кинорежиссер отметила, что ей трудно передать объективное впечатление о мнениях Европы, потому что очень много разных людей с разными взглядами на войну.
"Иногда спрашивают, как ты чувствуешь себя, что происходит в Украине, но не ждут искренних ответов. Люди преимущественно боятся травмированных людей. А мы, украинцы, сейчас травмированы. И мы представляем здесь эту коллективную травму – хочешь, не хочешь", – сказала она.
Цилык подчеркнула, что речь Владимира Зеленского озадачила ее и европейских кинокритиков. В частности, она привела слова французского режиссера, которого не покидало ощущение, будто важное послание об убийствах людей, о Буче, Мариуполе и так далее – подали где-то между кофе и десертом.
"Но Канны – это Канны. Здесь такая реальность, такие правила игры. В конце концов, мы их в определенной степени принимаем, если едем сюда, участвуем в фестивале. Но мы имеем возможность все равно говорить о своем – и говорить по возможности громко", – добавила она.
Кинорежиссер также прокомментировала пресс-конференцию российского режиссера Кирилла Серебренникова, который призвал помочь семьям оккупантов, которые убивают и насилуют мирных украинских граждан.
"Хорошо, что он показал свое истинное лицо – и лицо российских либералов, диссидентов. Он должен более активно протестовать против войны России в Украине... Вместо этого призывает поддерживать семьи российских солдат, погибших на этой войне. Ведь они, по его словам, также жертвы: жертвы пропаганды. Дико, что эти месседжи звучат с таких площадок, как престижный Каннский кинофестиваль", – указала Цилык.
Напомним, украинский режиссер и сценарист Марыся Никитюк подробно разобрала речь Серебренникова перед журналистами и объяснила, что с ней не так.
Как сообщал OBOZREVATEL, на открытии кинофестиваля в Каннах выступил президент Украины Владимир Зеленский. В обращении он дважды использовал культовые цитаты Чарли Чаплина из фильма "Великий диктатор".
Кто из звезд ждет пополнения, а кто развелся - читайте в нашем Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа