Не пытайтесь перепить украинца (из лондонского путеводителя по Киеву)

В Великобритании вышел путеводитель по Киеву в серии "City Spots" издательства при туристической компании "Thomas Cook". Это первый путеводитель собственно по Киеву, изданный столь крупной туристической компанией Западной Европы после смены власти и отмены виз для многих стран Запада, и второй вообще (существует также путеводитель по Киеву издательство "Bradt").

Видео дня

Хотя столица Украины в нем все равно подана в "советской" транскрипции - Kyiv, - но все названия улиц и достопримечательностей уже взяты из украинского языка. Книжка также содержит украинские фразы, такие как "Простите, мы можем сделать заказ?", "Есть ли у вас вегетарианские блюда?" и "Где находится туалет?". Путеводитель, кроме адресов гостиниц, ресторанов и церквей, содержит также некоторые советы для неопытным путешественников. Среди них, например, такая: "Национальный напиток и любимый досуг - это водка. Любой повод считается достаточным для тоста, а отказ пить считается грубостью. Не пытайтесь пить столько же, сколько украинцы".

Есть здесь и советы, которые, по крайней мере, вызовут удивление людей, хорошо знакомых с Украиной: покупать импортное пиво и приносить с собой молоко в кафе, если вы хотите кофе или чай с молоком. Есть также и откровенные неточности, такие как "национальный хлеб Украины делается из ржи и гречки". Однако поскольку это первый проект издательства, связанный с Украиной, то можно считать выход такого путеводителя хорошей новостью. Крис Янг, руководитель отдела публикаций и информации британского отделения компании "Томас Кук", говорит, что эта серия может в будущем пополниться путеводителем по Одессе. В ближайших планах - путеводитель по всей Украине.

UA-NEWS