"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Сегодня, в понедельник – седьмая годовщина смерти Богдана Ступки. Народный артист Украины умер на 71-м году жизни 22 июля 2012 года.
Читайте: Путин, смотри, Петлюра живой: внук великого актера восхитил перевоплощением
Выдающемуся маэстро сцены были по плечу любые роли и персонажи, он покорял сердца миллионов зрителей не только в Украине, но и по всему миру. Мастерство в каждом слове и движении, темпераментная игра, величие на сцене и в кадре, мудрость и простота.
В своих интервью Богдан Сильвестрович неоднократно говорил, что в какой бы стране ему не приходилось играть, он везде говорил, что является именно украинским артистом.
"Говорю, что я украинский актер, который снимается в российских фильмах. А в Польше рассказываю, что я украинский актер, который снимается в польских фильмах" – отмечал артист.
В годовщину смерти легенды украинского театра и кино Богдана Сильвестровича Ступки OBOZREVATEL предлагает вспомнить его высказывания о любви к Украине, украинцам и профессии, которую он представлял.
Об Украине и украинцах
Украинский зритель – лучший зритель в мире, и его благодарность и аплодисменты являются лучшей наградой для актеров и меценатов. Мы – граждане одной страны, и долг каждого – сохранить ее культурное богатство. Считаю, что люди, которые помогают в этом, – патриоты Украины.
У нас очень трудно быть министром. Потому что принято: если ты артист – то хороший, а если стал министром – ты плохой. Причем сразу, на следующий день.
Мне все говорят: "Богдан, ты помешался на своих украинцах". А я вот недавно выяснил, что семья Фрейда была родом из Украины, из города Тысменица. Поехал туда. Вот, говорю, Фрейд же из ваших мест. А они без понятия. Сидят все и норковые шубы шьют.
О профессии
Я не люблю войну, с детства боюсь стрельбы. Мне было всего три года, но я хорошо ее помню. Как немцы давали детям шоколад. Как предупреждали: сейчас тут начнется бой, уходите из домов. И теперь всю жизнь меня преследует страх. Этот страх иногда заставлял меня драться, идти против больших людей. Возможно, именно из-за него я и пошел в кино. Ведь в кино ты легко можешь спрятаться – это не ты, это всегда кто-то другой.
Я учу молодых актеров, как себя морально вести в жизни. Не учу их играть, потому что этому научить невозможно. Учу тому, как им быть, работать, в конце концов, жить в театре.
Если поверишь в то, что каждый твой шаг на сцене – большое искусство, то это уже катастрофа! Только сомнение дает прогресс.
Как сообщал OBOZREVATEL, Богдан Ступка снимался в сериале "Однажды в Ростове", находясь на последней стадии рака.
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили