"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Мы предприняли экспедицию в российский сегмент Сети, а именно – в новостные ее блоки, для того, чтобы посмотреть на реакцию россиян на часовую речь президента Украины Порошенко в стенах Верховной Рады. Тут был чисто спортивный интерес и ничего более, ведь когда начиналась трансляция из ВР, то первая ссылка, которую удалось получить на прямую трансляцию, попала на какой-то российский новостной ресурс. Это сразу стало понятно, поскольку съемка велась из ложи прессы, и что говорит Порошенко, было слышно плохо, а поверх этого, ведущий пытался вести синхронный перевод на русский язык. В общем, россияне явно ждали провального голосования.
Но судя по тому, как держался Порошенко и как он отжигал в отношении РФ и ее холуев в зале, было понятно, что он полностью уверен в исходе голосования. Видимо, накануне была проведена тщательная разъяснительная работа, и все было под контролем. То есть, до речи президента и самого голосования, интерес у россиян был нескрываемый и сильный. Но вот голосование прошло, и мы ожидали увидеть какие-то комментарии на сей счет, поскольку по вопросу автокефалии их было более, чем достаточно.
Создается впечатление о том, что сама речь президента и особенно – результаты голосования, оказались торпедой под ватерлинию и там никак не могут проглотить это событие. А ведь в речи было несколько мест, которые однозначно должны были найти ответ у противника. Во-первых, Порошенко не просто называет их оккупантами и агрессорами, а почти полностью перестал называть "Россией" или "Российской Федерацией". Отчетливо заметно, что он переходит на термин "Московия", который в разрезе автокефалии УПЦ становится все более актуальным.
Читайте: Очередные санкции против России: все подробности
Во-вторых, он определил момент, с которого Украина в принципе может о чем-то договариваться с Московией – вывод войск из Донбасса, деоккупация Крыма, выплата компенсаций за весь нанесенный ущерб и то, что мы ни разу не рассматривали: "Россия должна доказать, что больше не представляет опасности для Украины". Поскольку за последние 300 лет эта опасность была неизменной, то вряд ли это изменится в последующие 300 лет, если Московия останется в нынешних границах.
Отдельной подачей в сторону Москвы была четкая артикуляция того, что на территории Украины больше никогда не будет военных баз РФ, в том числе, и в Севастополе. Это положение уже ликвидируется из всех нормативно-правовых актов и из Конституции – в частности.
Между прочим, была еще одна подача вслед эпопеи об автокефалии. Эти слова могут иметь серьезные последствия для отдельных духовных и светских персон, близких к московской церкви. Дело в том, что Порошенко не просто уверенно сказал о том, что процесс воссоздания единой поместной УПЦ вышел на финишную прямую и уже необратим, но и то, что сейчас все наблюдают концовку процесса, а началась она четыре года назад. Как теперь понятно, все это время удавалось вполне сохранить тайну переговоров и предпринимаемых мер, направленных на получение автокефалии, и мало того, московской церкви не был известен даже механизм, который Вселенский Патриархат согласовал с УПЦ, а именно, наша церковь отказалась от претензий на каноничность и согласилась официально получить Томос, как будто впервые. Этот ход снимает массу вопросов, и превращает безнадежное, с точки зрения московского патриархата, дело в прямой и чистый и неотвратимый процесс.
Читайте: Когда ситуация в России станет катастрофической
Понятно, что подготовка таких решений и обоснований, заняла достаточно большое время и в Москве ничего этого не знали, поскольку сыграли бы тревогу намного раньше, и уж во всяком случае, Гундяев не поперся бы в Константинополь на посмешище. Порошенко озвучил это для того, чтобы наша публика не думала, что такие вещи – ряд счастливых случайностей, но и противник теперь знает, что когда они себя считали чуть ли не победителями, прямо в это время и у них под носом, ковалось смертельное оружие. По идее, за такой провал кто-то из московских попов должен ответить, а нам надо понимать, что отсутствие утечек, на таком долгом пути – дорогого стоит.
Тем не менее, одинокие вялые комментарии в стиле "сам дурак", даже без поверхностного анализа произошедшего, указывают на то, что в Москве готовились к другому развитию событий, а то, что они получили, оказалось полной неожиданностью. Именно в таком случае они делают вид, что ничего не произошло. Оно и понятно, ибо Путина россиянам позиционируют как великого стратега, а тут было продемонстрировано именно стратегическое превосходство Украины, как единого выздоравливающего организма, и Порошенко, как оппонента, который оказался в другой весовой категории, сумевший на мизере переиграть того, кто располагал гигантскими ресурсами, но проиграл просто потому, что оказался намного более слабым игроком, который пришел на игру с горой фишек, а ушел молча и с пустыми карманами.
Хотя как, с пустыми? Сегодня ему хорошо наложили в карманы, но не фишек.
Читайте: ''Трамп не наш'': дополнительные санкции США против России, или Добить до конца
Но хотелось бы еще раз вернуться в 20 сентября — день, в который, возможно, началось уже окончательное движение Украины и Московии к разным цивилизационным полюсам. Почти пять лет подряд украинцы, а потом и официальная Украина, артикулировали свой европейский выбор. Он, этот выбор, не достался нам даром. Его мы вырвали из глотки ненасытного Молоха ценой огромных усилий, горьких потерь и долгого времени, в котором мы не могли толком спать, отдыхать, а одно время – не могли даже шутить и веселиться, хотя бы немного, чтобы с головой не уйти в пучину тяжелых новостей, событий и утрат.
Тем не менее, всем нам удалось выстоять, и вчера началась окончательная формализация нашего евроатлантического выбора. Во время голосования за поправки в Конституцию, были объявлены прения и в них некто Литвин, чья фамилия уже стала нарицательной, что-то такое рассказывал о том, что именно конституционное унормирование курса не имеет смысла потому, что другие страны, вступившие в НАТО и ЕС, не имели таких конституционных норм и им это не помешало. Но на то он и Литвин, чтобы такое рассказывать.
Этот хитрый деятель предлагал заболтать вопрос и подумать над обдумыванием мысли и правильности мышления, при осмыслении этой мысли. Правда, дедок умолчал, что ни у одной другой страны, вступившей в НАТО, в Конституцию не был забит внеблоковый статус, иностранная база враждебной страны и прочее, что делает вступление в Альянс если не совсем невозможным, то крайне проблематичным. В общем, невзирая на прямых противников формализации евроатлантического выбора и таких вот "литвинов", процесс пошел уже в практической плоскости, что однозначно отдаляет Украину от Империи.
Но по стечению обстоятельств, или по какому-то высшему замыслу, империя сама сегодня сделала если не практический шаг, то уж точно – явный его анонс, по развороту на путь, прочь от цивилизации. Анонсы таких неприятных вещей в РФ делают лица, которые как бы проговаривают свое личное мнение, а потом проходит и само решение. Так, например, было с пенсионным возрастом. Тему вбрасывали и разгоняли определенные лица, а Путин – долго отмалчивался и даже отнекивался от этого предложения, мол – я тут ни при чем. Но как потом оказалось, это была его инициатива, просто представлена она была несколько витиевато и у публики создалось впечатление, что царь добрый, но бояре творят беспредел.
Читайте: Россия планомерно идет к изоляции
Вот и в этот раз, в роли конферансье выступила заведующая советом их федерации Валя Матвиенко, которая записала своего сынулю в клуб долларовых миллиардеров. Вчера она выступила по поводу вопросов, которые для нее что-то типа китайской грамоты, но еще с комсомольских лет, когда она имела позывные "Полстакана" или "Красные трусы", забила себе в спинной мозг основной принцип: "Если партия скажет – надо, комсомол ответит – есть". Партия сказала словами Сталина, когда тот свернул переговоры с Великобританией и решил подписать пакт о ненападении с Германией. Тогда он прислал Ворошилову записку "Клим, сворачивай шарманку". Примерно то же самое получила и Валя, но в отношение Европы.
Как мы помним, за нападение на Украину в 2014 году РФ была лишена права голоса в Парламентской Ассамблее Совета Европы. Москва долго пыталась вернуть себе право голоса и полную функциональность, но каждый раз натыкалась на условие деоккупации украинских территорий. В 2017 году, другая говорящая голова – Сергей Лавров, заявил о том, что РФ прекращает выплачивать взносы, так как ее лишили права голоса. То есть, освобождать захваченные территории они не хотят, но считают, что лишать их голоса – не комильфо.
В конце концов, такая ситуация Москву утомила, и на сцену вышла Валя с таким текстом:
"Мы устали быть мальчиками и девочками для битья. У нас созревает внутреннее решение выйти из Совета Европы. Я вам говорю это искренне".
То есть, Москва анонсировала свой полный, даже формальный сход с рельс цивилизованного мира и переход на рельсы "своего пути", на котором ей не нужны ни ПАСЕ, ни другие организации. Они Москве не нужны, если только их нельзя использовать как инструменты давления на кого-то, а уж тем более, они ей не нужны для того, чтобы испытывать от них неприятности. Проще говоря, Матвиенко сказала, если вы не желаете плясать под нашу дудку, то плевать мы на вас хотели из нашего болота.
Таким образом, в один день, началось резкое и окончательное расхождение в пространстве и времени Украины и Московии. Это было неизбежно и такой исход был лишь вопросом времени. 20 сентября 2018 года это время пришло.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Жми! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа