Філологи пояснили популярність Марса серед письменників-фантастів

Філологи пояснили популярність Марсу при написанні письменниками фантастичних оповідань. Вчені повідомили, що всьому виною помилка перекладу тексту.

Відео дня

Так у 1877 році італійський астроном Скіапареллі помітив на поверхні Марса темні лінії. Він назвав їх "canali" - це італійське слово означає канали природного походження. В англійській мові є аналог - "channels", проте перекладачі допустили помилку, повідомивши про знайдені на Марсі canals - в англійській це слово означає рукотворні канали.

Таким чином, замість природних рельєфних утворень англомовні земляни "побачили" на Червоній планеті сліди діяльності розумних істот, пише Моя планета.

Читайте: NASA показало фото "золотого" каньйону на Марсі

Як стверджує професор англійської філології Джеффрі Такер, цей казус, однак, став причиною появи творів таких знаменитих нині фантастів, як Герберт Уеллс і Айзек Азімов, і, ширше, підстьобнув інтерес людства до близької і найбільш схожої на Землю планети.

Раніше "Обозреватель" повідомляв, що NASA розкрило таємницю зникнення атмосфери Марса.