Ума палата: як "смачно" перекласти це українською

Серед різноманіття фразеологізмів є ті, які ми часто вживаємо у побутовій мові, навіть не здогадуючись, що фактично це русизми. Наприклад, багато хто чув вислів "ума палата".

Відео дня

OBOZ.UA розповідає, що означає цей фразеологізм та якими варіантами його краще замінити. Зазвичай так говорять про дуже розумну людину.

"Ума палата" говорять про людину доволі розумну та освічену. Тобто, можна сказати, що розум порівнюють з палатою – великим і просторим приміщенням. Мова йде про те, що в голові цієї людини багато місця для думок, ідей та знань.

Російсько-український словник сталих виразів пропонує такі відповідники:

• розуму сила;
• дуже (вельми) розумний;
• розуму як накладено;
•  розуму на трьох стане;
• розуму наче два клали, а третій топтав.

Також можна сказати:

• розумний як книжка;
• голова добре варить;
• мудрий як сова;
• має голову на плечах;
• макітра розуму;
• розуму не позичати.

Слово "палата", до речі, використовують не лише у значенні окремого простору в лікарні. У давнину так казали про великий, багатий будинок з численними кімнатами або ж палац. Також "палатою" називали велику і багато оздоблену кімнату.

Цвітуть сади; біліють хати, А на горі стоять палати, Неначе диво (Тарас Шевченко).

Коли ти мені вірний та любий, на тобі ключі од усіх моїх палат. Ходи скрізь та правуй і порядкуй (Іван Нечуй-Левицький).

Гострим ножем стинають, несуть нас [квіти] у велику хату у панську палату, поставлять у воду, гублять нашу вроду (Леся Українка).

Я хоч і знаю, де його палата, але заглядати до неї ніколи досі не подумав (Іван Франко).

Є також давнє українське прислів’я "розуму палата, та ключ від неї загублений".

Також OBOZ.UA розповідав, що у розмовній мові є такий популярний вислів як "клепаний на язик". Є й інші фразеологізми, якими можна замінити цей вислів.

До речі, навіть звичайний прислівник "далеко" можна влучно замінити фразеологізмами. Окрім відомих фраз "де козам роги правлять" чи "у чорта на болоті" є інші цікаві відповідники. Детальніше – читайте у матеріалі.

Крім того, ми пояснювали, як замінити українськими варіантами фразеологізм "на безриб’ї і рак риба".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.