Що означає фразеологізм "гріти чуба": цікаве пояснення

Фразеологізми надають мові особливого колориту. Ці сталі вирази є своєрідною народною творчістю, що сформувалася під впливом різних історичних та культурних аспектів. Одні фразеологізми надзвичайно популярні і чи не щодня використовуються у побутовій мові. Про значення інших мало хто знає.

Відео дня

Ольга Багній, авторка і ведуча програми "Правильно українською" розповіла про цікавий вираз "гріти чуба". Мовознавиця пояснила його значення.

Гріти чуба означає важко працювати. Так кажуть у випадку, коли хтось витрачає багато сил і енергії, старанно виконуючи якусь роботу.

Про важку роботу можна сказати і такими фразеологізмами:

• гнути спину;
• лити солоний піт;
• обливатися потом;
• ламати хребта;
• мозолити руки.

Наприклад:

Скриня була важка, неповоротка, і чоловіки добре нагріли чуби, поки установили її на місце (Ю. Яновський)

Порався він, порався, поки добре чуприну нагрів (М. Вовчок)

Нащо, про що тобі над цим чуприну гріть? (П. Гулак-Артемовський)

Ох, і понамітало ж! Це нам завтра доведеться чуба нагріти (А. Головко)

Коли треба було… шпали тягти на будівництво бронепоїздів, то й тут він грів чуба нарівні з іншими… (О. Гончар).

Є ще одне, менш відоме значення виразу. Гріти чуба – означає висловлювати осуд або лаяти когось. 

Наприклад:

Мені, мабуть, чуба грітимуть за недостатні темпи осінньої оранки (Ю. Яновський).

Також OBOZ.UA розповідав, що у розмовній мові є таке популярне слово як "жгучий". Як перекласти українською "жгучие слезы" чи "жгучая обида" – читайте у матеріалі.

Крім того, цікаво буде дізнатися, що таке "прасунок" та чому значення цього слова багатьох здивує.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.