Перекладачі заробляють більше за прем’єра: стало відомо розцінки на синхронний переклад переговорів з іноземними делегаціями. Документ
Синхронний переклад переговорів з іноземними делегаціями сьогодні в Україні оплачується досить високо. За одну таку зустріч перекладач може заробити 48 тисяч гривень.
Зокрема, стільки коштували послуги перекладача під час робочого візиту прем'єр-міністра України Дениса Шмигаля до Швейцарії. Про це повідомив на своєму авторському Telegram-каналі "Орестократія" шеф-редактор OBOZREVATEL Орест Сохар, опублікувавши підтверджувальні документи з порталів публічних закупівель.
"До Києва так часто навідуються закордонні делегації, що деякі перекладачі вже стали мільйонерами (і це не перебільшення). Ось зібрав кілька платежів", – зазначив він, зробивши висновок, що сьогодні в Україні вигідніше бути перекладачем, ніж премʼєром.
За даними шеф-редактора видання, інші зустрічі на високому державному рівні оплачувалися перекладачам так:
– переклад прем'єр-міністра Великої Британії Бориса Джонсона під час його візиту в Україну – 27,3 тис. грн за 6,5 год. роботи;
– переклад президента Польщі Анджея Дуди і його литовського колеги Гінатаса Науседи – 22,5 тис. грн за 5,3 год. роботи.
Однак влаштуватися на таку роботу може не будь-який перекладач, зауважив Сохар.
"Стати улюбленим перекладачем влади не надто просто. У перекладачки Ірини Шапаровської це вийшло. З 92 тендерів, в яких вона брала участь, вона виграла 91! Наперекладала вона вже на 1,5 млн грн", – наголосив він.
"Причому ФОП Ірина Шапаровська однаково добре має знати і французьку, і польську, і англійську, бо перекладає всіх: від Макрона до Дуди", – додав шеф-редактор.
Нагадаємо: в Україні чиновникам Кабінету міністрів з урахуванням перерахунку прожиткового мінімуму на 200 грн підвищили оклади. В результаті мінімальний розмір окладу становитиме 5300 грн.
Як повідомляв OBOZREVATEL, в Україні набув чинності закон, за яким мобілізовані працівники підприємств втратили гарантію виплати середньої заробітної плати. Наразі роботодавці зобов'язуються зберігати за ними лише робоче місце, але не заробіток. Авторка поправки щодо зарплат військових Галина Третьякова вважає, що норма про виплату зарплат застаріла, і зараз військовослужбовці можуть гідно заробляти і без виплати середньої зарплати за старим місцем роботи.
Лише перевірена інформація в нас у Telegram-каналі Obozrevatel та у Viber. Не ведіться на фейки!