Не ізумруд і жемчуг: як назвати українською коштовне каміння

Назви коштовних каменів використовують не тільки ті, хто носить прикраси з ними. Часом такими словами описують щось красиве або послуговуються ними для того, щоби розказати про колір.

Відео дня

Проте чимало українців, особливо тих, які не так давно перейшли на українську мову, нерідко при цьому вживають російські слова. OBOZ.UA розповідає про те, як правильно називати коштовні камені. А також про деякі інші слова, пов’язані з ювелірним мистецтвом.

Отже, спершу поговоримо про каміння. Його можна називати як дорогоцінним, так і коштовним. Ці слова є синонімами і вживати їх можна паралельно – обидві форми фіксуються у словниках. Третій варіант – самоцвіти. Хоча, якщо говорити про ювелірні прикраси, то їх краще називати словом "коштовності".

Які ж назви найчастіше використовують неправильно? Ті, які в українській та російській мові несхожі одна на одну. Ось невеличкий словничок:

• перли – жемчуг;

• діамант – бриллиант;
• смарагд – изумруд;
• бурштин – янтарь;
• місячний камінь – лунный камень;
• гірський кришталь – горный хрусталь.

Тим часом, ці назви самоцвітів звучать практично однаково і помилитись тут буде важко: алмаз, аметист, опал, бірюза, гранат, агат, топаз, аквамарин, фіаніт, онікс, сапфір, малахіт, яшма, хризоліт, сердолік, цитрин.

Це не єдині слова, які описують прикраси та ювелірні вироби, які ми часом вживаємо неправильно. Наприклад, "ожерелье" українською мовою краще називати словом "намисто", а на "сережки" можна також казати "кульчики". Тим часом "перстень" та "обручка" мають різні значення. Перше слово описує прикрасу у вигляді кільця, яке вдягається на палець, а друге вживається у значення такої прикраси, яка символізує собою сімейний статус людини, яка заручена чи одружена.

Раніше OBOZ.UA розповідав, які українські слова несправедливо вважають суржиком.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.