"Гарно виглядаєш": як сказати комплімент українською правильно

Компліменти – одна з найприємніших частин нашого щоденного мовлення. Але чи правильно ви їх робите, відповідно до правил української мови?

Одним з найпоширеніших компліментів є заувага про хороший зовнішній вигляд людини в цілому. Як би ви сформулювали її українською? Дуже ймовірно, що таким чином: "гарно виглядаєш". Втім, професор-мовознавець Олександр Пономарів у своєму блозі писав, що таке формулювання є помилковим.

Як зазначив науковець, основне значення дієслова "виглядати" в українській мові – це дивитися кудись, крізь щось, видніти, вдивлятися кудись. Отже, про зовнішність тут очевидно не йдеться.

А як тоді правильно казати? Залежить від контексту, в якому вам потрібно вжити слово. Якщо мова про зовнішність людини, краще вжити конструкцію "мати вигляд". Отже, комплімент має звучати так: "Ти маєш гарний / чудовий / чарівний / відпочилий вигляд". Також можна навести такий приклад: "Печені яблука, политі медком були апетитними на вигляд".

Якщо ми говоримо про інші ознаки, які передаються через зовнішні риси, то тут також доречним буде вживати дієслово "видаватися". Так варто казати "Іван видавався стурбованим", "ця річ видається дивною".

Раніше OBOZ.UA розповідав, чому казати "відтік клієнтів" неправильно і як краще замінити цю фразу.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.