"Гарно виглядаєш": как сказать комплимент на украинском правильно

Комплименты – одна из самых приятных частей нашей ежедневной речи. Но правильно ли вы их делаете, согласно правилам украинского языка ?

Одним из самых распространенных комплиментов является замечание о красивом внешнем виде человека в целом. Как бы вы сформулировали его на украинском? Очень вероятно, что таким образом: "гарно виглядаєш". Впрочем, профессор-языковед Александр Пономарив в своем блоге писал, что такая формулировка ошибочна.

Как отметил ученый, основное значение глагола "выглядати" в украинском языке – это смотреть куда-то, сквозь что-то, виднеться, куда-то всматриваться. Следовательно, о внешности здесь очевидно речь не идет.

А как тогда правильно говорить? Зависит от контекста, в котором нужно употребить слово. Если речь о внешности человека, лучше применить конструкцию "мати вигляд". Итак, комплимент должен звучать так: "Ти маєш гарний / чудовий / чарівний / відпочилий вигляд". Также можно привести такой пример: "Печені яблука, политі медком були апетитними на вигляд".

Если мы говорим о других признаках, которые передаются через внешние черты, то здесь также уместно будет употреблять глагол "видаватися". Так стоит говорить "Іван видавався стурбованим", "ця річ видається дивною".

Ранее OBOZ.UA рассказывал, почему говорить "отток клиентов" неправильно и как лучше заменить эту фразу.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.