Чому неправильно говорити українською "знаходитися": як замінити

В українській мові вживання дієслова "знаходитися" має певні особливості. Часто його використовують неправильно або в невластивому контексті, що може призвести до помилок. Це пояснюється калькуванням з російської. Мовознавці, зокрема, Борис Антоненко-Давидович, Надія Бабич, Світлана Єрмоленко, Олександра Сербенська, Марія Білоус радили шукати синоніми.

Відео дня

Редакторка Юлія Мороз розповіла, у яких випадках дієслово "знаходитися" буде недоречним. Слово варто виправляти, якщо воновжите в значенні "перебувати" чи "розташовуватися".

Мовознавці сходяться на тому, що для дієслова "знаходитися" краще шукати нормативні відповідники.

Наприклад:

• розташовуватися;
• розміщуватися;
• лежати;
• міститися;
• перебувати;
• простягатися;
• стояти;
• бути.

У деяких випадках цю лексему можна взагалі прибрати – і речення нічого не втратить:

Замість "книжка знаходиться на столі" краще написати "книжка на столі".

Іноді речення доречно перефразувати:

"Він, на момент удару, знаходився на чергуванні в центрі Харкова" слід відредагувати як "На момент удару він чергував у центрі Харкова".

Юлія Мороз навела приклади редагування:

Школа магії знаходилась на околиці королівської столиці.

Школа магії стояла на околиці королівської столиці.

Праворуч знаходились сходи, що вели звідси вниз, а попереду були єдині двері.

Праворуч вели сходи вниз, а попереду були єдині двері.

Праворуч були сходи, що вели вниз, а попереду стояли єдині двері.

Хлопець різко відкрив очі, ще не розуміючи, де знаходиться.

Хлопець різко розплющив очі, не відразу розуміючи, де він.

Спочатку він не міг усвідомити, де знаходиться.

Спочатку він не розумів, що це за місце.

Перед ним знаходився задній хід в будинок, однак він вже пам’ятав, що вони мають забратися всередину через один із балконів.

Перед ним виднівся задній хід у будинок, однак він уже пам’ятав, що треба забратися через балкон.

Усім цікаво, що знаходиться всередині.

Усім цікаво, що всередині.

На схід від села знаходиться Ялинський водоспад.

На схід від села є /знайдете/натрапите на/ллється/біжить Ялинський водоспад.

На Рахівщині, у селі Ділове, знаходиться географічний центр Європи.

На Рахівщині, у селі Ділове, розташований географічний центр Європи.

Дієслово "знаходитися" можна вживати у наступних випадках:

• коли щось знаходять після пошуків;
• коли щось виявляється чи з’являється;
• коли треба передати, що хтось вміло щось сказав чи відповів.

Наприклад:

У палаті для нього не знайшлося місця.

Знайшлися охочі відвідати музей.

Олена швидко знайшла відповідь на складне запитання.

На це в Остапа швидко знайшлася відмовка.

У художній літературі іноді зустрічається вживання цього слова у значенні "народитися":

В селі і батько зростав, тут і сам я знайшовся і зріс.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно говорити українською – навчальний чи учбовий.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.