Чому "бабине літо": походження популярного вислову

Цьогорічна осінь добігає кінця і її теплий період, який в народі називають бабиним літом, залишився позаду. Але чи замислювались ви, чому в українській мові прижилась саме така назва?

Відео дня

Пояснення дала авторка програми "Про мову", кандидатка філологічних наук Ксенія Тараненко. За її словами, в давнину однією з назв вересня і було бабине літо. "Це теплі погідні дні, що настають після помірного похолодання", – пояснила вона сучасне значення ідіоми.

Що ж до її походження, то філологиня пояснила її через зв’язок з традиційним сільськогосподарським циклом. "Восени закінчувалися польові роботи, а жінки мали більше вільного часу й відпочинку", – розповіла вона.

Втім, Титаренко додала, що це не єдина версія походження назви стійкого осіннього антициклону.

В народі поширеним було повір’я, що теплі дні восени є результатом чаклування відьом. Про це свідчили схожі на сиве волосся нитки павутиння в повітрі. "Згідно з повір’ями, саме жінки могли повертати пори року та впливати на погоду", – додала Ксенія. Вона також поділилась приказкою на тему: "Таке літо, як баба, що дівкою хоче здаватися".

Зазначимо також, що часом назву пов’язують з тим, що саме у теплі, але вже не спекотні дні восени в селах можна було побачити одну і ту ж картину – літні або малорухомі хворі люди виходили погрітись, сидячи за призьбі. Влітку їм було занадто спекотно і від сидіння на сонці могло ставати погано. А осіння погода спонукала виходити надвір. З цим також може бути пов’язана назва "бабине літо".

Раніше OBOZ.UA розповідав, що означають схожі слова "яріти" та "яритися".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.