Більшість навіть не чули: як назвати хештег українською

Те, що українська мова останнім часом запозичила величезну кількість слів з англійської – беззаперечний факт. І деяким мовцям та філологам це не подобається, тож вони пропонують заміняти запозичення більш питомими словами.

Відео дня

Так, наприклад, укорінилось у мові слово "вподобайка", яким позначають відмітку "палець догори", яку ставлять інтернет-контенту, що припав до душі. Як з’ясував OBOZ.UA, схожу заміну придумали і символу решітки, який зазвичай називають "хештегом".

Така позначка перетворює слово на активне посилання, як об’єднує весь позначений таким чином контент. Символ "#" у вебтехнологіях використовують для структурування контенту за типом чи тематикою.

Походить оригінальне англійське слово hash-tag від "hash" – тобто, словник для пришвидшення пошуку і tag – мітка. Це означає, що проставляння такої мітки заносить вибране слово до пошукового словника і пришвидшує доступ до нього. Для цього достатньо буде лише одного натискання.

Якщо перекладати слово hash буквально, то воно означає "кришити", "дрібно сікти", "створювати мішанину". Саме цим і займається hash-функція, вона перемішує вхідні дані, дробить їх на невеличкі фрагменти.

Звідси і з’явилась пропозиція "перейменувати" хештег українською мовою на кришмітку. "Логічним було б перекласти слово хеш у цьому контексті як "криш" або "міш". Переклад слова "tag" вже здійснений, і це "мітка", – пояснив цю ідею веброзробник Денис Яремов. Він запропонував об’єднати ці частини у слово "кришмітка". На думку, Дениса, такий варіант забезпечує, зокрема, певну милозвучність.

В інтернеті можна знайти також варіант "кришітка", яким послуговуються деякі мовознавці. Він ще більше спрощує вимовляння слова, краще відповідає етимології і є співзвучним зі словом "решітка", яким описують відповідний символ.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно називати українською мовою "беруши".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.