"Кров з очей" чи "шедевр"? Гарік Кричевський переклав українською хіт "Киевляночка" і викликав неоднозначну реакцію

Український шансоньє Гарік Кричевський наважився перекласти свій російськомовний репертуар на рідну мову. Вже зʼявився текст треку "Киевляночка" в українській інтерпретації, але він викликав неоднозначну реакцію в мережі.

Відео дня

Про наміри виконавця в Facebook розповів його друг-поет Євген Рибчинський, до якого автор звернувся за допомогою. Він впевнений, що україномовна "Киевлянка" буде новим хітом.

Рибчинський розповів, що 60-річний Кричевський на початку повномасштабного вторгнення пережив мікроінфаркт і зараз лікується у Німеччині.

"Є у мене такий шансонований друзяко зі Львова Гарік Кричевський. Все життя він писав російською, за рідкісним виключенням 2-3 пісень. Почалася повномасштабна інтервенція і у Гаріка стався мікроінфаркт – він до останнього не міг повірити у віроломство рашистів. Ледь відкачали. А як виповнилося 60, Гарік поїхав лікуватися у ФРН", – поділився поет.

Вже в 2023 році артист вирішив, що його треки повинні лунати рідною мовою, але не зміг самотужки впоратися з підбором милозвучної рими.

"Раптом місяці два тому дзвонить і каже: "Перекладаю усі свої пісні українською". Кажу: "Прекрасно!" А він: "Можеш допомогти, бо не йде рима". І от я переклав "Кияночку", і тепер у Гаріка буде справжній український хіт", – написав Рибчинський.

"Ой, киянка, ти киянка, ой кияночко!

Не повія із москви, не польська панночка,

А усміхнена вродлива україночка,

Ой, киянка, ти киянка, моя квіточка!" – йдеться в рядках.

З текстом можна ознайомитися нижче:

У коментарях вказали на помилку, а саме, що звертання повинні закінчуватися на "о".

Не всім сподобався текст, але деякі користувачі все ж заявили, що вийшло "душевно", а Україна має мати і свій "блатний шансон".

"Це вже навіть не смішно. Що ж має бути в голові?" "Кров з очей капає на телефон. Хіба так можна?" "Пісня набула шарму", "Це прекрасно! Наші шедеври мають бути перекладені на українську мову!" – висловили різні точки зору слухачі.

Раніше OBOZ.UA писав, що іноді за переклад пісень беруться не самі співаки, а їхні фанати. Так сталося і зі шлягером народної артистки України Ірини Білик "Снег". Блогер Олександр Тесленко записав україномовний кавер на відому композицію.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!