"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В ночь на 1 сентября в подавляющем большинстве европейских футбольных чемпионатов закрылось летнее трансферное окно. Три месяца было у клубов, дабы залатать дыры и укрепить состав. За это время произошло немало громких трансферов, однако некоторые из них вызывают шок, удивление, сарказм или насмешку над покупателем. "Обозреватель" собрал 11 самых неординарных переходов лета-2015, дав градацию каждому из них.
11. Самый непредсказуемый - Карлос Тевес ("Ювентус" ⇒ "Бока Хуниорс")
Карлос Тевес шокировал многих своим решением вернуться на родину. И дело здесь явно не в 6,5 млн евро, которые "Юве" получил за агрентинца. Форвард с непростым характером был звездой "Ювентуса", выиграл с "бьянконери" все, что можно (кроме Лиги чемпионов), но для "Бока Хуниорс" он – легенда.
10. Самый трогательный - Стивен Джеррард ("Ливерпуль" ⇒ "Лос-Анджелес Гэлакси")
Казалось, представить "Ливерпуль" без Стивена Джеррарда невозможно. Многолетний капитан, лидер и "хребет" команды. Но он ушел. Ушел, заставив 45-тысячный "Энфилд" в последний раз затянуть персонально для него You’ll never walk alone и пролить не одну сотню слез. А британских домохозяек уход СтивиДжи и вовсе довел до истерики.
Читайте: Звезды бегут с корабля. 9 самых громких продаж украинского футбола этим летом
9. Самый профессорский - Андреа Пирло ("Ювентус" ⇒ "Нью-Йорк Сити")
Дэвид Бекхэм заставил Америку по-настоящему полюбить футбол. Со времен его выступлений в "Лос-Анджелес Гэлакси" в США стали все чаще переезжать звезды с мировым именем. "Профессор" Андреа Пирло мог бы еще "преподавать" в Европе, но теперь его знания впитывают за океаном. Еще одна потеря "Ювентуса" и большое приобретение "Нью-Йорк Сити".
8. Самый слезливый - Икер Касильяс ("Реал" ⇒ "Порту") / Хави ("Барселона" ⇒ "Ас-Садд")
Да, Икер Касильяс последний сезон провел далеко не на наивысшем уровне. И все же, его сенсационный переход в "Порту" огорчил многих болельщиков "Реала". 17 лет он был предан Мадриду, а ушел за один день. С его трансфером ушла целая эпоха. И слезы легендарного вратаря лишь подчеркивают его сумасшедшую верность команде, которая с ним попрощалась.
Так совпало, что одновременно с одной легендой Испании ушла и другая. "Барселона", как и "Реал", также лишилась своего капитана. В плане эмоций тоже все схоже - Хави не смог сдержать слез, покидая Каталонию. Теперь мозг "Барсы" будет радовать своей игрой богачей из ОАЭ.
7. Самый загадочный - Анхель Ди Мария ("Манчестер Юнайтед" ⇒ ПСЖ)
Трансфер Анхеля Ди Марии из "Манчестер Юнайтед" в ПСЖ – тайна, покрытая мраком. Что говорить, если даже главный тренер МЮ Луи Ван Гаал не знал, где находится футболист и до последнего верил, что тот прилетит на сборы. Аргентинец прилетел. Правда, не на сборы, и не к "Юнайтед", а в ОАЭ на медосмотр в ПСЖ. Ну, хоть 63 млн за него "сбили".
6. Самый нелепый - Арда Туран ("Атлетико" Мадрид ⇒ "Барселона")
Конечно, выступать в "Барселоне" мечтает каждый. Но далеко не каждый футболист может пожертвовать полгода своей карьеры только ради того, чтобы быть в своей любимой команде. Арда Туран перешел из "Атлетико", и имел возможность полгода поиграть в аренде в любом клубе, ведь запрет УЕФА не позволяет "Барсе" регистрировать новых футболистов до зимы. Но турок оказался полным "турком" и решил просто 6 месяцев тренироваться с "блауграна" без права выхода на поле.
Читайте: 7 друзей Ярмоленко. Футболисты, которые стали заложниками жадности "Динамо"
5. Самый "Особенный" - Педро Родригес ("Барселона" ⇒ "Челси")
Трансфер Педро из "Барселоны" в "Манчестер Юнайтед" казался делом решенным. Но "Дьяволы" что-то тянули с этим переходом, как некоторые с котом и его достоинством. В итоге, сначала в борьбу вклинился "Манчестер Сити", а обставил всех "Челси". Жозе Моуриньо попросту всех поимел. Чего тут удивляться – он же The Special One.
4. Самый оригинальный - Марьян Швед ("Карпаты" ⇒ "Севилья")
Переход Коноплянки в "Севилью" вызвал не меньше разговоров, чем его "Санта-Барбара" под названием "Уход из "Днепра"". Однако, еще больший резонанс породил трансфер 18-летнего Марьяна Шведа из "Карпат". Кто-то говорит, что молодой украинец – бонус для Коноплянки, кто-то – что это отличное капиталовложение на будущее. Как получится на самом деле – покажет время.
3. Самый пафосный - Рахим Стерлинг ("Ливерпуль" ⇒ "Манчестер Сити")
Рахим Стерлинг возомнил из себя не просто звезду – едва ли не Бога. А его переход из "Ливерпуля" в "Манчестер Сити" всколыхнул всю Англию. Никто не говорит, что он плохой футболист, но платить за него 67 млн евро и делать самым дорогим английским игроком в истории АПЛ – явно перебор. И так у парня гонора немеряно и режим звезды зашкаливает…
2. Самый наивный - Марио Балотелли ("Ливерпуль" ⇒ "Милан")
Возвращение Марио Балотелли в "Милан" выглядит смешно. "Россонери" даже придумали для главного футбольного скандалиста планеты в контракте пункт о его поведении. Но спасет ли их это от одиозного СуперМарио, который в любую минуту готов учудить все, что угодно. А "Милан" за эту аренду еще и 3 млн евро "Ливерпулю" заплатил. Ох, как бы не было беды.
1. Самый сумасшедший - Кевин Де Брюйне ("Вольфсбург" ⇒ "Манчестер Сити")
Безусловно, Кевин Де Брюйне обладает огромным потенциалом, чтобы стать в один ряд с легендами мирового футбола. В "Вольфсбурге" он был звездой и даже признан игроком года в чемпионате Германии. Но вряд ли этого достаточно, чтобы за тебя платили 75 миллионов евро. Впрочем, как и в случае со Стерлингом, "Манчестер Сити" просто красиво развели на деньги – почему бы и нет, если кто-то не умеет считать, а лишь готов сорить направо и налево.
P.S. За летнее трансферное окно наибольшим транжирой оказался именно "МанСити". "Горожане" потратили на покупки 195,5 млн евро(!). Полной противоположностью выступает португальский "Порту" - "Драконы" продали футболистов на 91 млн, наглядно показав всем, как надо вести бизнес.
О спорте во всей красе – в нашем Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа