Видео дня
Знают не все: что означает колоритное украинское слово "пелехатий"
Важно регулярно пополнять лексический запас и заботиться о чистоте украинского языка. История нашего языка полна боли и трагедий. Сотни лет уничтожения, запрета, тотальной русификации повлекли за собой искусственную замену традиционных слов на "более приемлемые" русские.
Исследователи даже говорят, что советские власти совершили настоящий лингвоцид, фактически отменяя украинские слова, которые веками использовались в быту и литературе. Сейчас, например, мало кто знает значение прилагательного "пелехатий". Ольга Багний, автор и ведущая программы "Правильно на украинском" объяснила, что означает колоритное украинское слово.
"Пелехатий" имеет несколько значений. В первую очередь так говорят о человеке с длинными, взлохмаченными и растрепанными волосами. А глагол "пелехати" означает "делать что-то пелехатим".
О животном с длинной, густой шерстью можно сказать "пелехатий".
Это слово часто использовали классики.
Такой он [Грегор] был черный и пелехатый, и страшный (Иван Нечуй-Левицкий).
Такий він [Грегор] був чорний та пелехатий, та страшний (Іван Нечуй-Левицький).
У двері всунулась пелехата голова з дзюбатим обличчям, а за нею й довга фігура панотцева (Коцюбинський).
Также так можно говорить об одежде, сделанной из кожи с длинной, густой шерстью.
В переносном смысле "пелехатий" употребляется для описания густых листьев, длинных ветвей или пышного цвета или крупных хлопьев.
Например:
Там, де гілка пелехата, Шишкарева тепла хата.
Як лебідь по воді - між листям пелехатим у білім убранні ішла – не йшла – плила там прегарна дівчина (Адам Міцкевич, переклад Максима Рильського).
Словари дают и такое объяснение "пелехатому": это тот, который имеет вид лоскутов или неровные края (о паре, тумане, облаке и т.п.).
Як чорна мара, пелехата хмара, розкидала кругом од себе безліч рук і ніг (Степан Васильченко).
Ранее OBOZ.UA рассказывал об аутентичных украинских криках и объяснял, как заменить слова "вау!" или "упс!".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.