"Зарядка" или "заряджання"? Как правильно сказать на украинском

Мы давно живем в окружении портативных гаджетов, которые каждый день подключаем к электросистеме, чтобы зарядить их батареи. Но задумывались ли вы, как правильно на украинском языке называть этот процесс? А как говорить о соответствующем устройстве?

OBOZ.UA попытался разобраться в тонкостях украинского словоупотребления. И выяснил несколько любопытных нюансов.

Когда речь идет о процессе

Когда мы говорим о процессе наполнения аккумулятора энергией, то, по мнению профессора-языковеда Александра Пономарива, лучше употреблять слово "заряджання". Об этом он рассказывал в своем блоге.

А когда речь идет об устройстве

Но зарядкой называют еще и зарядное устройство. По мнению писательницы, редактора и филолога Ольги Дубчак, назвать его "зарядкой" не будет ошибкой. "В разговорной речи закрепилось употребление коротких форм: "заправка", "мийка", "стійка". Слово "зарядка" – не исключение, а привычное разговорное слово для многих украиноговорящих", – пояснила она в комментарии OBOZ.UA.

И добавила при этом, что процесс наполнения энергией действительно лучше зарядкой не называть, чтобы не возникало путаницы. Ведь суффикс -анн- в слове "заряджання" указывает именно на выполнение определенной работы, действие.

Таким образом, когда мы говорим об устройстве, можно спокойно употреблять слово "зарядка". А когда описываем его использование, то здесь лучше подойдет вариант "заряджання". Так будет и правильнее, и понятнее.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно ставить ударение в слове "шкода" и как от этого зависит его значение.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.