"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Фильма…
Так уважительно говорили век назад, когда поход в кино был гораздо более выдающимся событием, чем посещение привычного театра. Фильм "Круты. 1918" о том времени. Только ленивый не плюнул в его сторону – во многом, правда, заслуженно. Разобрав по косточкам и слабый сценарий, и неудачные склейки, и заезженные приемы, и слабую игру актеров, и неумелую интригу… Да, наверно, все имеет место быть. Мне тяжело судить так подробно – тем более, что я неискушенный киноман. Поход в кинотеатр – нечастое событие, поэтому, отвлекают детали. Каток по пути с забавными фигурками-поддержками для новичков.
Продвинутые подростки, выходящие с модных языковых курсов Гете-центра и Британского Консульства, говорящие за порогом по-украински (русскоязычный Киев лет через десять, похоже, перейдет в разряд воспоминаний). Фойе с гардеробом (раньше куртки мы держали на коленках), попкорном, кофе; много семей с детьми на привычном сеансе; билеты в телефоне; реклама новых фильмов – озвучка тільки державною мовою (і ніхто не вдавився, а як верещали кілька років тому).
Читайте: Когда на Донбассе начался настоящий ад
Собственно о фильме. Общее ощущение, как ни странно, неплохое, хоть и шла смотреть с определенным предубеждением. И раздражало совсем другое, чем молодых критиков. Да они, наверно, еще не родились, когда нам уже надоели стандартные штампы советского кино с пионерскими отрядами на мемориалах ВОВ, откуда и начиналось очередное погружение в героическое прошлое отцов или дедов. Правда, пионеров заменили скаутами, но осадочек остался. Конечно же, тяжело не прикинуть в уме уравнение с расстоянием-скоростью-временем; не заметить излишне прямые параллели с современностью. Но мне показалось, что авторы фильма не стремились к побуквенной точности, они пытались рассказать легенду о Крутах. О счастье обретения своей страны, за которую не жалко отдать жизнь. О том, что подвиг чаще всего - не красивый спектакль, а мучительный путь.
Что, глядя смерти в глаза, можно дрожать не от страха, а от холода. О том, что все мы иногда не можем предугадать, что ждет впереди. И что, убитые горем родители, не встретившие своих сыновей в поезде, вернувшемся из Крут, через несколько дней, возможно, позавидуют погибшим в бою, когда Киев будут рвать на куски бандиты Муравьева. Салий превосходно сыграл красного садиста-наркомана, но бенефис (в фильме совсем не о нем) несколько затянулся. Несмотря на все недостатки, смотреть интересно и не скучно – по крайней мере, во время сеанса никто из зала не ушел. Не разделяю пессимизма разочарованных – фильмов об истории Украины должно быть много и разных. А шедевр и в Голливуде – один на тысячи.
Жаль, что мы так плохо знаем свою историю. И веками повторяем одни и те же ошибки.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Ты еще не читаешь наш Telegram? А зря! Подписывайся
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа