"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Синдром "зубожілості".
Все-таки классики были правы в том, что "бытие определяет сознание". Как-то так случайно получилось, что октябрь стал месяцем сплошных встреч и расставаний и, соответственно, наблюдений за людьми на вокзалах-в аэропортах. В субботу – встреча в Борисполе (надо сказать, много "нищих украинцев" путешествуют, да и иностранцев, прилетающих к нам, хватает); в воскресенье – проводы на "любимый поезд" до Рубежного (речь о встречах-проводах разных людей).
Наш самолет немного опаздывал, и на "дорожке встреч" в Борисполе перед нами прошли пассажиры с разных рейсов (почти одновременно приземлилось несколько самолетов из Европы). Так интересно угадывать, где иностранцы, где наши, кого именно ждут твои соседи по встречплощадке. С каждым разом становится все труднее. Неприметная неяркая женщина, которую приняла за заробитчанку, оказывается какой-то публичной европейской персоной, которую встречает целая делегация с плакатами и букетами. А типичная французская семейка в элегантных, как бы небрежно наброшенных шарфиках (даже у 3-летнего пацаненка), кидается обниматься прямо через барьер с украинскими бабушкой и дедушкой, стоящими рядом с тобой… Люблю встречи, ненавижу проводы. Не буду повторяться: еженедельный ночной вокзал и расставание с небезразличными мне людьми (каждый раз, как навсегда), – это моя боль и мой кошмар последних лет. И мне абсолютно все равно, что думают по этому поводу за "поребриком", да и наши "поцреоты", которые ненавидят луганчан оптом, параллельно завидуя "двумпенсиямчистенькоицветочки" (но в розницу, когда глядя прямо в выпученные возмущенные глазочки, предлагаешь немедленно обменяться ключами с теми, кто согласен "мучиться" в Украине, а не "процветать" в трехбуквенных, оппоненты линяют быстро и беззвучно).
Читайте: "Скільки сімей Москва у нас розлучила, тепер те саме буде з Польщею"
По разным причинам наши украинские люди вынуждены жить на территории абсурда – одни не могут оставить стареньких родителей, которые наотрез отказываются понять, почему на старости лет их "освободили" от нормальной человеческой жизни; другие сами уже не молоды, и не имеют сил начать все с нуля, имея в активе только небольшую пенсию; третьи совершенно справедливо считают, что убраться с их родины должны не они, а "ихтамнеты", и что должен же кто-то открыть двери и встретить нас с цветами. Я говорю сейчас только о тех, кто мне дорог. Есть там и другие, но они зря надеются, что их будут как-то выделять из общей массы "завоеватели", которые пишут в комментах под моими заметками в "Обозревателе" - "только в могилу. Всех". Это об украинцах. И я ничуть не сомневаюсь, что для ослепленных собственным "величием" имперцев человеконенавистничество так же естественно, как и шастанье по ненавистным им ресурсам и плохо пахнущие кучки в комментариях. Не мучайтесь, не читайте – дак нет, "ежики плакали, кололись и продолжали жрать кактус".
В нашей приграничной области у многих родня в России, и я знаю тех, кто от войны уехал туда, неплохо устроился и не собирается возвращаться. Некоторые наши бывшие сотрудники работают в Москве и прекрасно себя чувствуют. Для меня лично этот вариант был бы неприемлем, но все люди разные. С другой стороны, нередки и случаи таких "теплых" встреч на россии, что все легенды о братском народе тают, как прошлогодний снег. Одну из моих знакомых выгнала из дома родная мать только за рассказ о том, что та видела своими глазами, как с российской территории летели Грады по нашим селам (они стояли 8 часов на пропускном пункте на границе с Россией в конце июля 2014 года, и перепутать, откуда стреляют, было невозможно). Причем, выгнала, зная, что дочь после сложной операции на сердце, и деваться ей в дальневосточном крае некуда. Забавно, что знакомая и сама была сплошь хлопковая, в Луганске с удовольствием ходила поглазеть на митинги, на захваты, верила в доброго царя путина. А вот на своей родине вмиг превратилась в "укропку"…
Читайте: Взгляд из Луганска, или Киев здорового человека
После нашего классного октябрьского гостевания в Израиле я часто задумываюсь, как получилось, что один из самых преследуемых народов, известных своей кротостью и послушанием (ведь шли же тысячами на гибель в Бабий Яр, плача и не сопротивляясь; покорно гибли в многочисленных погромах в разных странах) превратился в сильного и опасного противника, которого вынуждены уважать и бояться даже самые отъявленные головорезы типа Рашкостана (если вы не заметили, проследите, как быстро и бесславно заканчиваются протесты против уничтожения израильскими ВВС очередного российского конвоя или склада в Сирии). Я не говорю сейчас об успехах Израиля в науке и медицине, промышленности и сельском хозяйстве. Меня интересует только феномен превращения плачущего забитого изгоя в гордый неприступный народ за сравнительно короткое историческое время. Сколько нужно подвижников, способных зажечь своими безумно смелыми идеями огромные пласты самых разного люда? Как не дать похоронить свои начинания под стонами "зубожілого населення"? Cколько времени нужно, чтобы свести до минимума влияние слабаков с синдромом выученной беспомощности? Почему у одних это получается, а другие вынуждены в каждом веке наступать на одни и те же грабли?
Вчера мы были в кино в Океан Плазе, попутно зайдя в Рошен "за моим гонораром" (кстати, иностранцы с удовольствием едят рошеновские сладости и восхищаются их оформлением, что облегчает поиски качественных украинских сувениров. В другой стране радовались бы, что есть национальный продукт, отлично рекламирующий нашу страну за рубежом, а наши, как бы "патриоты", норовят плюхнуть в бочку меда ложку своего дурнопахнущего продукта - что делать, если больше ничего путного не имеют). Конечно, Океан Плаза - не то место, где обитает ноющее население, но по виду люди, которые вместе с детьми рассматривали экзотических рыбок и рыбищ возле огромного аквариума; которые заполнили залы Синема-сити (кстати, идут и рекламируются несколько вполне пристойных украинских фильмов – растем над собой!) и многочисленные кафе; идущие по залу с покупками – все они никак не походили на мажоров. Обычные среднестатистические украинцы, разные – гражданские и военные, молодые и пожилые, веселые и не очень. Откуда они берутся в "погибшей разрушенной повсеместно несчастной стране, где не работает ни одно предприятие, а все трудоспособное население уехало мыть полы и попы в Европу" - диву даюсь.
Читайте: "ДНР": больно смотреть, как люди на глазах деградируют и нищают
Приехали домой, прочитала заметку коллеги по порохоботству из Днепра, переселенца из Донецка, – практически о том же, только в его реалиях. Говорить о несчастье в наших условиях – преступление. Несчастье – это хоронить близких, слушать прилеты, жить в трехбуквенных, лишиться родины, переживать за дорогих людей. Все остальное – слабости, вбитые в голову идеологами синдрома выученной беспомощности, самой управляемой секты. И не надо мне рассказывать о бедных пенсионерах. Не вырастил детей, которые могут помочь себе и тебе в трудной ситуации, не смог заработать нормальную пенсию, - беда, но только ли государство в этом виновато? Ситуации у людей разные, и отношение к ним разное.
У меня на глазах два примера, две соседки-пенсионерки приблизительно одного возраста, живущие в совершенно одинаковых квартирах, имеющие небольшие дачи неподалеку и маленькие пенсии. Одна - одинокая и всем всю жизнь недовольная; другая - вдова, недавно похоронившая мужа после внезапной страшной болезни, имеющая дочь, зятя, внука, но не злоупотребляющая их вниманием. Первая – всегда плохо одета (я в свое время, сочувствуя, отдавала ей вполне приличные вещи, но потом поняла, что они портят ее зубожілий имидж и носить их она не будет), с кислым просительным выражением лица – на нашем базарчике привыкли и подают ей понемногу продуктами, кто чем торгует. Субсидию не оформляет (ей знающие люди сказали, что квартиру заберут), комнату не сдает (летом 2014, когда был большой наплыв беженцев, мне нужно было иногда пристроить людей на несколько дней, пока за ними приедут родственники или волонтеры, - отказалась пустить даже за деньги), дача заросла бурьянами; завсегдатай на всех поминках в округе; всеобъемлющий критик - короче, "всепропало". Вторая – спокойно оформила субсидию, недорого сдала одну комнату ВПЛ, на лето сдает и дачку (но сад-огород – в ее пользовании, т.е. овощи-фрукты-варенья-соленья свои, не покупные), подрабатывает в Амвее и в какой-то еще лекарственной компании. Одевается прилично, на жизнь не жалуется, возле подъезда не распотякивает – некогда. Уважаю. И очень хочу, чтобы феномен Израиля повторился и у нас. Чтобы стало модно – быть героями и оптимистами. И позорно – дезертирами и нытиками.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа