"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Медиаэксперт телеканала "Рада" Владислав Матяш, которого в медийной среде называют "неофициальным куратором единого телемарафона, попытался оправдаться за появление в эфире кадров вероятной эвакуации населения на левобережье Херсонщины российским МЧС. Оправдание получилось довольно слабым: по словам Матяша, речь идет о "досадной ошибке" и "человеческом факторе".
Об этом пишет "Детектор медиа", назвав Матяша "неофициальным куратором общественного телемарафона от Офиса президента Украины". Он также анонсировал увольнение "большого количества людей" из-за скандального эфира.
Издание обратилось к Матяшу за комментарием из-за появления в эфире национального телемарафона видео с, вероятно, эвакуацией людей, проводимой работниками МЧС России на оккупированной территории Херсонщины. На нескольких кадрах видны лодки и форма россиян с надписью "МЧС России".
К Матяшу журналисты "Детектор медиа" адресовали этот вопрос потому, что его "в медийной среде называют неофициальным куратором единого телемарафона от Офиса президента", хотя сам Матяш это отрицает.
В комментарии изданию Матяш подтвердил, что такие кадры в эфире телемарафона действительно были. Он объяснил это "ошибкой" и "человеческим фактором".
"Насколько мне известно, кадр был. Произошла какая-то досадная ошибка — человеческий фактор. Но будет уволено большое количество людей", — заявил Матяш.
Скандальные кадры с сотрудниками российского МЧС продемонстрировали украинцам в эфире телемарафона 9 июня в 16.35. В частности, было продемонстрировано видео с российскими спасателями, которые, вероятно, проводили эвакуацию на левобережье Херсонщины после затопления ряда населенных пунктов. На кадрах виден мужчина в форме с надписью "МЧС России", а также как по затопленному участку лодка с несколькими эвакуированными с аналогичной надписью.
Кадры из эфира с указанным видеорядом стремительно начали распространяться по сети.
В "Детектор медиа" напомнили, что по данным Dozorro Transparency International, на производство телепродукта за 2022 год государство потратило почти 400 миллионов гривен.
Больше всего средств из бюджета в 2022 году получила компания "Кинокит", которая производит телепродукт для государственного телеканала "Рада" - 292 миллиона гривен. Она, по данным Bihus.info, связана с бывшим заместителем главы Офиса президента Кириллом Тимошенко.
"Уже в начале 2023 года канал "Рада" заключил с "Кинокитом" договор на производство программ для телемарафона стоимостью 120 млн грн. Как выяснил "ДМ", компания победила на художественном конкурсе из трех претендентов", – добавили в Детектор медиа".
Напомним, ранее сообщалось, что в эфире украинского телемарафона показали, как Россия спасает людей в Херсонской области. Это произошло во время десятиминутного разговора журналистки телеканала "Рада" с главой Херсонского областного совета Александром Самойленком о ситуации в регионе. Параллельно демонстрировались также видеокадры, в том числе и снятые российскими пропагандистами, демонстрировавшими "эвакуацию жителей" на оккупированном левобережье региона.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и в Viber . Не ведитесь на фейки!
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева