"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Украинская певица Оля Полякова, которая еще в 2022 году была фигуранткой языкового скандала, а позже отреклась от русского языка, призналась, кто больше всего на это повлиял. Как выяснилось, толчок к украинизации семьи дало не общественное осуждение, а на тот момент 10-летняя дочь исполнительницы Алиса.
Школьница, по словам звезды, запретила всей семье обращаться к ней на языке оккупантов и "долбала" родных, пока они не начали прислушиваться. Об этом Оля Полякова рассказала в интервью Славе Демину на YouTube.
На вопрос, разговаривает ли мама артистки на русском языке в Великобритании, где живет с младшей дочерью Поляковой, певица в шутку ответила, что Алиса "клятющая нацюга".
"Мама давно не общается на русском. Она не может. Она же с Алисой. Алиса – это Оля в кубе. Она –клятющая нацюга. Алиса перешла на украинский язык и запретила к ней обращаться на русском. И запретила всем на нем общаться", – рассказала исполнительница.
Артистка подчеркнула, что к младшей дочери в семье прислушиваются все, а потому их сопротивление не длилось долго.
"Мы очень бесились все, мы топали ногами, мы говорили: "Ну, разговариваешь ты по-украински, но нас не поправляй". Нет! У нее были такие глаза..." – вспомнила Полякова.
Исполнительница призналась, что ей только казалось, что изменить язык в быту – проблема, но попробовав, она поняла, насколько "все стало на свои места".
Напомним, летом 2022 года Полякова и ее подруга-телеведущая Маша Ефросинина признались, что в сети их жестко критикуют и даже проклинают из-за выпусков совместного шоу на русском языке. Знаменитости объяснили, что так им легче формулировать мысли и рассказывать истории из личного опыта.
Позиция звезд вызвала осуждение среди обычных украинцев и известных коллег фигуранток скандала. Так, Александр Педан посоветовал им пойти к психологу, а лидер группы "Без обмежень" Сергей Танчинец предположил, что в таком случае лучше вообще не выходить в эфир.
Как писал OBOZ.UA, в августе прошлого года Оля Полякова после шквала критики неожиданно сменила риторику и начала разговаривать на украинском. Более того, она даже запустила собственное шоу, где популяризирует родной язык. Маша Ефросинина в конце концов тоже отреклась от русского языка.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!
Как там дела у Насти с Потапом - читайте у нас в Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева