"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Скандальная певица Алина Гросу, которая с 2022 года проживает в США, украинизировала свой самый успешный русскоязычный трек. Артистка перевела композицию "Вова" на соловьиную, чем вызвала положительные эмоции в сети.
Обновленным вариантом песни звезда поделилась на своем YouTube-канале. Оригинальная версия хита вышла в 2019 году, однако ценители творчества исполнительницы отметили: на украинском он звучит гораздо лучше.
"Спасибо за украинский, очень хорошо".
"Вау! Мне очень понравилось! На украинском языке вообще какой-то отдельный вайб и кайф!"
"Эта песня как будто всегда была на украинском. Так круто звучит!"
"Твои песни на украинском звучат еще больше "секси", чем на русском".
Естественно, нашлась и та часть аудитории, которой трек не сильно пришелся по душе. Перед официальным релизом Алина Гросу поделилась фрагментом обновленной композиции в своих соцсетях, где получила определенную часть негативных комментариев. Отвечая на один из них, звезда объяснила, почему решила перевести трек.
"Песня до сих пор в трендах и набирает у всех, кто снимает видосы под нее, кучу просмотров и лайков. Люди просили перевод – я им его подарила", – отметила певица.
Напомним, в сентябре этого года Алина Гросу попала в скандал, посетив частное мероприятие в поддержку украинцев в доме мэра Нью-Йорка, после чего заявила, что стала "официальной представительницей украинской культуры". Однако эти слова опровергли в МИД Украины. Там отметили, что исполнительница "не находится ни на каких штатных или внештатных должностях в системе органов дипломатической службы Украины по выполнению дипломатических или консульских функций". Знаменитость действовала как частное лицо.
Стоит отметить, что это далеко не единственный скандал при участии Алины Гросу. В ужасный день, когда российские террористы попали ракетой в больницу "Охматдет", 8 июля, артистка опубликовала видео, где весело танцует в откровенном платье. Публикация вызвала бурную реакцию у украинцев, поэтому на следующий день исполнительница попросила прощения за обнародованную запись.
Ранее OBOZ.UA рассказал, что Алина Гросу впервые прокомментировала скандал с "дипломатической должностью" и объяснила, чем занимается в США.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!
Только в нашем Instagram вы узнаете все секреты Винника!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа