"Берега" теперь будут звучать на украинском: Макс Барских перевел еще один свой русскоязычный хит. Видео
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Известный украинский певец Макс Барских продолжает обновлять свой репертуар украинскими версиями русскоязычных хитов. Артист уже порадовал фанов переводом одной из своих самых знаковых композиций "Туманы", а теперь представил украиноязычную адаптацию трека "Берега".
Видео с выступления с обновленным синглом певец обнародовал на личной странице в Instagram. Поклонники встретили перевод песни хвалебными отзывами (чтобы посмотреть видео, доскролльте до конца страницы).
"Так само піднімається сонце / Але інакше світить в цей час / І місяц кожну ніч розквітає / Не для нас / Ми на світанку світ загубили / Спалили поміж нами мости / І в цьому лише двоє не правих / Я і ти / Двічі в одну річку не ввійдеш / Половини серця не збереш / Я давно не бачив блиск в твої очах / Відпливали наші кораблі / Ми були так нестримано близькі / Та тепер зійшли на різних берегах / А все могло би бути інакше / Кохання не буває легким / Та ми обрали різні дороги / Два шляхи", – теперь поет Барских.
Поклонники отмечают, что благодаря украинскому языку песня стала намного нежнее, а ее смысл и настроение не только не утратились, но и стали ощущаться сильнее.
Отметим, оригинальный трек был выпущен в 2018 году. На YouTube за все это время он собрал около 82 миллионов просмотров.
Напомним, на днях Барских перевел свой культовый хит "Туманы" на украинский язык. Ранее артист с предубеждением относился к этой идее, ведь боялся, что треки после перевода утратят смысл и настроение. При этом певец и не скрывает, что перевод дался ему довольно сложно и его не все устраивает в тексте.
Как писал OBOZREVATEL, украинский рэп-исполнитель Ярмак перепел свой культовый хит 22 ("Моя страна не упадет на колени"), который стал гимном Евромайдана в 2014 году. Обновленный трек получил название "Моя країна" и зазвучал на украинском языке. В нем музыкант несколько изменил текст, актуализировав его под реалии полномасштабной войны против России.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и в Viber. Не ведитесь на фейки!
