"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В ночь с 24 на 25 февраля в Dolby Theatre в Лос-Анджелесе состоится 91-я церемония награждения лауреатов премии "Оскар".
Отметим, что проведение 91-й церемонии в 2019 году впервые за 30 лет пройдет без ведущего. OBOZREVATEL предлагает читателю узнать о всех подробностях.
"Оскар-2019": скандалы вокруг кинопремии
Еще ни одна церемония "Оскара" не проходила без каких-то скандалов или конфликтов. В этом году ситуация не изменилась. Так, голливудского кинопродюсера и режиссера Брайана Сингера, чей фильм "Богемная рапсодия" в этом году номинирован на "Оскар", обвинили в педофилии и растлении несовершеннолетних. Свои обвинения выдвинули четверо мужчин, имя которых пресса не раскрыла. Они заявили, что в 90-х Сингер якобы принудил их к половому акту, некоторых даже изнасиловал.
После этого произошел еще один неприятный инцидент: в списке номинантов на премию "Оскар" в категории короткометражных игровых фильмов числится фильм об убийстве 2-летнего малыша несовершеннолетними парнями ирландского режиссера Винсента Лемба Detainment ("Задержание"). Лента основана на реальных событиях. Мама погибшего ребенка заявила, о том, что она не давала разрешения на съемку фильма о ее ребенке.
Следующим скандалом стало решение Американской киноакадемии вручить награды в номинациях за "Лучшую операторскую работу", "Лучший монтаж", "Лучший грим и прически" и "Лучшую короткометражную картину" во время рекламной паузы. После этого многие голливудские актеры и режиссеры написали открытое письмо, в котором обвинили Академию в присвоении некоторым профессиям более низкого статуса, тем самым оскорбив профессионалов, работающих в четырех сферах и в результате заставили отменить это дискриминационное решение.
Номинанты на "Оскар-2019"
Лучшая мужская роль второго плана
Махершала Али ("Зеленая книга")
Адам Драйвер ("Черный клановец")
Сэм Эллиот ("Звезда родилась")
Ричард Грант ("Сможете ли вы меня простить?")
Сэм Рокуэлл ("Власть")
Лучшая женская роль второго плана
Эми Адамс ("Власть")
Марина де Тавира (Roma)
Эмма Стоун ("Фаворитка")
Рэйчел Вайс ("Фаворитка")
Реджина Кинг ("Если Бил-стрит могла бы заговорить")
Лучший короткометражный фильм
Detainment
Fauve
Marguerette
Skin
Mother
Лучший анимационный короткометражный фильм
Bao
Late Afternoon
One Small Step
Weekends
Лучший монтаж
"Черный клановец"
"Богемская рапсодия"
"Зеленая книга"
"Власть"
Лучшая музыка к фильму
"Черная пантера"
"Черный клановец"
"Если Бил-стрит могла заговорить"
"Остров собак"
"Мэри Поппинс возвращается"
Лучший дизайн костюмов
"Черная пантера"
"Фаворитка"
"Две королевы"
Лучший звук
"Черная пантера"
"Человек на Луне"
Roma
"Звезда родилась"
Лучший звуковой монтаж
"Черная пантера"
"Богемская рапсодия"
"Тихое место"
Roma
Лучший фильм на иностранном языке
"Капернаум"
"Холодная война"
"Магазинные воришки"
Roma
Never Look Away
Лучшая операторская работа
"Холодная война"
"Звезда родилась"
"Фаворитка"
Roma
Never Look Away
Лучший анимационный фильм
"Мирай из будущего"
"Суперсемейка 2"
"Остров собак"
"Человек-паук: Через вселенные"
"Ральф против интернета"
Лучшая песня
All the Stars ("Чёрная пантера")
Shallow ("Звезда родилась")
I'll Fight (RBG)
The Place Where Lost Things Go ("Мэри Поппинс возвращается")
When a Cowboy Trades His Spurs For Wings ("Баллада Бастера Скраггса")
Лучшая мужская роль
Кристиан Бэйл — "Власть"
Рами Малек — "Богемская рапсодия"
Брэдли Купер — "Звезда родилась"
Уиллем Дефо — "Ван Гог. На пороге вечности"
Вигго Мортенсен — "Зеленая книга"
Лучшая женская роль
Леди Гага — "Звезда родилась"
Гленн Клоуз — "Жена"
Оливия Коулман — "Фаворитка"
Мелисса МакКарти — "Сможете ли вы меня простить?"
Ялица Апарисио — Roma
Лучший режиссер
Альфонсо Куарон — Roma
Адам Макки — "Власть"
Спайк Ли — "Черный клановец"
Павел Павликовский — "Холодная война"
Йоргос Лантимос — "Фаворитка"
Самый лучший фильм
"Черная Пантера"
"Зеленая книга"
"Черный клановец"
"Богемная рапсодия"
"Звезда родилась"
"Власть"
"Фаворитка"
Roma
Сцена "Оскар-2019"
Сцена, состоящая из множества волнообразных золотистых и синих слоев, будет весить 1600 фунтов (около 725 кг) и будет украшена около 40 тысячами настоящих роз.
Как писал ранее OBOZREVATEL, премию проведут в формате шоу SNL (Saturday Night Live — вечерняя музыкально-юмористическая передача), где ведущими будут сразу несколько приглашенных актеров.
Только в нашем Instagram вы узнаете все секреты Винника!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов