"Не соска, а дурник". Шесть слов, которые украинские родители говорят неправильно

Родной язык среди украинцев становится все популярнее. Переход на него осуществляют и молодые родители, которые хотят, чтобы малыш рос в украиноязычной среде. Однако многие часто употребляемые слова украинские мамы и папы говорят неправильно, используя кальки с русского.

Филолог Лариса Чемерис объясняет: "Определенные термины настолько сильно укоренились в нашем быту, что большинство даже не знали их украинских соответствий". В своем блоге в Instagram педагог перечислила шесть слов, которые украинские родители зачастую говорят с ошибкой.

Соска, пустышка – "Дурник, смочок, пипка, мізюк"

Первые два варианта – это кальки, использование которых превращает украинский язык в суржик. Комментаторы также добавляли: "У нас "дудонька", подсмотрели в мультфильме "Босс-молокосос", понравилось", "Мы всегда говорим "пустушка" и переводчик так переводит".

Погремушка – "Брязкальце"

Пеленка – "Пелюшка, сповиток"

Бутылочка – "Пляшечка"

Коляска – "Візочок"

Кроватка – "Ліжечко"

Как писал OBOZREVATEL ранее, украинская поэтесса и прозаик Оксана Забужко поделилась статистикой всемирной бесплатной платформы для изучения языка Duolingo – там запись на изучение украинского языка подскочила на 1050%.. Подробнее – в нашем материале.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и в Viber. Не ведитесь на фейки!