Карл III или Чарльз III. Филолог объяснила, как правильно называть короля Великобритании
Новоиспеченного короля Великобритании украинцам следует называть Чарльз III, а не Карл III, несмотря на все споры, которые ведутся в украинском сегменте Facebook. Чарльз – это английский вариант немецкого имени Карл. И английский король должен называться по-английски.
В этом OBOZREVATEL заверила литературный редактор Ольга Васильева. Более того, известные ведущие и комментаторы из Великобритании, Канады и Австралии произносят имя нового короля как "Чарльз", а не "Карл". Это монаршее имя публично подтвердила и новая премьер-министр Лиз Трасс (чтобы просмотреть видео, доскролльте до конца страницы).
"Чарльз – это английский вариант немецкого имени Карл. Только почему английский король должен называться по-немецки? Конечно, правильно Чарльз", – сказала филолог.
Как писал OBOZREVATEL, имя Чарльз (Charles) происходит от старогерманского слова karl, которое означает "свободный человек". В России, по языковой традиции конца XIX века, британских королей называют именно в немецкой манере: не Джордж, а Георг, не Уильям, а Вильгельм, не Чарльз, а Карл. Поэтому среди украинцев и возникла неразбериха.
Напомним, сеть покорило фото, как будущий король Великобритании Чарльз ІІІ танцует украинский гопак.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и в Viber. Не ведитесь на фейки!