УкраїнськаУКР
EnglishENG
PolskiPOL
русскийРУС

О чем пела Jerry Heil в Нацотборе на Евровидение-2023: перевод песни "When God Shut The Door"

3 минуты
17,5 т.
О чем пела Jerry Heil в Нацотборе на Евровидение-2023: перевод песни 'When God Shut The Door'

Украинская исполнительница Jerry Heil лидировала в национальном отборе Евровидения-2023 с песней с глубоким смыслом, состоявшемся 17 декабря. Певица была лидером букмекеров, но заняла лишь 3 место, уступив КРУТЬ и TVORCHI. Именно последние будут представлять нашу страну в Ливерпуле.

Видео дня

Jerry Heil – певица и автор песен исполнила песню, которую написала в феврале 2022 года, когда началась полномасштабная война в Украине. Сначала было очень сложно принять новую реальность, поэтому в композиции Jerry Heil подчеркивает: "Когда Бог закрывает одну дверь, он открывает другую".

Текст песни "When God Shut The Door"

When God shut the door

I fell on the floor

I don't want war

But He knows, sure

When God shut the door

He opens one more

When God shut the door

I fell on the floor

I don't want war

But He knows, sure

When God shut the door

He opens one more

Sunrise brought another reality

Woke up with a different mentality

I hear music – must be the violins

Prelude to the symphony of violence

Detuned awful minor chord

They use instead the bow's the sword

Pulled the doorknob. My door locked

Why are You closing my door, Lord?

When God shut the door

I fell on the floor

I don't want war

But He knows, sure

When God shut the door

He opens one more

When God shut the door

I fell on the floor

I don't want war

But He knows, sure

When God shut the door

He opens one more

Песня начинается как пролог повествования. И в первом куплете демонстрируется образ украинского народа, который падает на пол от удара закрытой двери, а затем резко встает и перед ним открывается новый путь.

Вторая часть песни поется на украинском языке:

Закричали півні

Не зранку, та в північ:

Встань, одягнися

Богу помолися

Дзвонять дзвони мідні

На сході та півдні

Богу помолися

Тричі охрестися

Повставали рідні:

Багаті і бідні

Тричі охрестися

Прости і простися

Злим будуть злидні

А ми – волі гідні

Не вірю, а знаю:

Нам Бог помагає

Перевод песни "Когда Бог закрыл дверь"

Когда Бог закрыл дверь

Я упала на пол.

Я не хочу войны.

Но Он знает, конечно.

Когда Бог закрыл дверь

Он открывает еще одну.

Когда Бог закрыл дверь

Я упала на пол

Я не хочу войны.

Но Он знает, конечно.

Когда Бог закрыл дверь

Он открывает еще одну.

Восход солнца принес другую реальность

Проснулась с другим менталитетом

Я слышу музыку - должно быть, скрипки

Прелюдия к симфонии насилия

Детюнированный ужасный минорный аккорд

Вместо смычка они используют меч.

Потянул за дверную ручку. Моя дверь заперта

Почему Ты закрываешь мою дверь, Господи?

Когда Бог закрыл дверь

Я упала на пол

Я не хочу войны

Но Он знает, конечно.

Когда Бог закрывает дверь

Он открывает еще одну.

Когда Бог закрыл дверь

Я упала на пол

Я не хочу войны.

Но Он знает, конечно.

Когда Бог закрыл дверь

Он открывает еще одну

В чем смысл песни Jerry Heil

В композиции говорится, что после плохих времен всегда наступают хорошие: "Я не хочу войны. Но я точно знаю, когда Бог закроет дверь, он откроет еще одну".

"Я вами очень горжусь. Песня очень экспериментальная, она наполнена, она с качем. Вы хотели удивить, мы слышали эстрадный вокал, оперный, народный, рэп. Я хочу понять – это хорошо или это не очень хорошо. Мы немного запутаны. Партия из рэпом немного просела, потому что вы не рэппер", – выразила свое мнение относительно выступления Юлия Санина.

Украинцы засыпали исполнительницу комплиментами и одобрительными комментариями в YouTube: "Прекрасная песня, всего и понемногу (в хорошем смысле), "злым будет нищета…, а нам Бог помогает", "Очень уверенное выступление. Трансформация, о которой рассказывала Jerry, очевидна. Как вокал, так и образы на высоте", "Крутое выступление! Победа за тобой", "Однозначная победа на Евровидении! Теперь все зависит от нас, зрителей!

Как информировал OBOZREVATEL, состоялся финал Нацотбора на Евровидение-2023, исполнители представили этнические номера под звуки метро.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и в Viber. Не ведитесь на фейки!