Відео дня
Про що співала Jerry Heil у Нацвідборі на Євробачення-2023: переклад пісні "When God Shut The Door"
Українська виконавиця Jerry Heil лідирувала у національному відборі Євробачення-2023 з піснею із глибоким сенсом, який відбувся 17 грудня. Співачка була лідеркою букмекерів, але посіла лише 3 місце, поступившись КРУТЬ і TVORCHI. Саме останні і представлятимуть нашу країну у Ліверпулі.
Jerry Heil – співачка та авторка пісень виконала пісню, яку написала у лютому 2022, коли почалась повномасштабна війна в Україні. Спочатку було дуже складно прийняти нову реальність, тому у композиції Jerry Heil наголошує: "Коли Бог закриває одні двері, він відкриває інші".
Текст пісні "When God Shut The Door"
When God shut the door
I fell on the floor
I don't want war
But He knows, sure
When God shut the door
He opens one more
When God shut the door
I fell on the floor
I don't want war
But He knows, sure
When God shut the door
He opens one more
Sunrise brought another reality
Woke up with a different mentality
I hear music – must be the violins
Prelude to the symphony of violence
Detuned awful minor chord
They use instead the bow's the sword
Pulled the doorknob. My door locked
Why are You closing my door, Lord?
When God shut the door
I fell on the floor
I don't want war
But He knows, sure
When God shut the door
He opens one more
When God shut the door
I fell on the floor
I don't want war
But He knows, sure
When God shut the door
He opens one more
Пісня починається, як пролог оповіді. І у першому куплеті демонструється образ українського народу, який падає на підлогу від удару зачинених дверей, а тоді різко встає і перед ним відкривається новий шлях.
Друга частина пісні співається українською мовою:
Закричали півні
Не зранку, та в північ:
Встань, одягнися
Богу помолися
Дзвонять дзвони мідні
На сході та півдні
Богу помолися
Тричі охрестися
Повставали рідні:
Багаті і бідні
Тричі охрестися
Прости і простися
Злим будуть злидні
А ми – волі гідні
Не вірю, а знаю:
Нам Бог помагає
Переклад пісні "Коли Бог зачинив двері"
Коли Бог зачинив двері
Я впала на підлогу.
Я не хочу війни.
Але Він знає, звичайно.
Коли Бог зачинив двері
Він відкриває ще одні.
Коли Бог зачинив двері
Я впала на підлогу.
Я не хочу війни.
Але він знає, звичайно.
Коли Бог зачинив двері
Він відкриває інші.
Світанок приніс іншу реальність.
Я прокинулася з іншим менталітетом.
Я чую музику - мабуть, скрипки.
Прелюдія до симфонії насильства.
Розстроєний жахливий мінорний акорд.
Замість смичка вони використовують меч.
Смикнула за дверну ручку. Мої двері замкнені.
Чому Ти зачиняєш мої двері, Господи?
Коли Бог зачинив двері
Я впала на підлогу.
Я не хочу війни.
Але Він знає, звичайно.
Коли Бог зачинив двері
Він відкриває ще одні.
Коли Бог зачинив двері
Я впала на підлогу.
Я не хочу війни.
Але він знає, звичайно.
Коли Бог зачинив двері
Він відкриває ще одні.
У чому сенс пісні Jerry Heil
Загалом у композиції йдеться про те, що після поганих часів завжди настають гарні: "Я не хочу війни. Але я точно знаю, коли Бог зачинить двері, він відчинить ще одні".
"Я вами дуже пишаюся. Пісня дуже експериментальна, вона наповнена, вона з качем. Ви хотіли здивувати, ми чули естрадний вокал, оперний, народний, реп. Я хочу зрозуміти – це добре чи це не дуже добре. Ми трохи заплутані. Партія з репом трохи просіла, бо ви не репер", – висловила свою думку щодо виступу Юлія Саніна.
Українці засипали виконавицю компліментами і схвальними коментарями у YouTube: "Прекрасна пісня, всього і потрошки (в гарному сенсі), "злим будуть злидні …, а нам Бог помагає", "Дуже впевнений виступ. Трансформація, про яку Jerry розказувала, очевидна. Як вокал, так і образи на висоті", "Крутий виступ! Перемога за тобою", "Однозначна перемога на Євробаченні! Тепер все залежить від нас, глядачів!"
Як інформував OBOZREVATEL, відбувся фінал Нацвідбору на Євробачення-2023, виконавці представили етнічні номери під звуки метро.
Тільки перевірена інформація у нас у Telegram-каналі Obozrevatel та у Viber. Не ведіться на фейки!