"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Не знаете, как провести отпуск? Звезды подскажут! И речь не о гороскопах. "Обозреватель" расспросил известных украинских личностей, как и где они предпочитают проводить свободное время.
Влад Яма: «Обязательно побываю на Мальдивах!»
С известным танцором, хореографом и ведущим Владом Ямой для написания этого материала довелось встречаться дважды. Влад личность почти неуловимая: танцует сам, учит других, судит проект «Україна має талант», а еще курирует участников шоу «Танцуют все! Возвращение героев». На съемках последнего я и поймала Влада, причем в прямом смысле слова. А во второй раз заглянула в танцзал, где Влад работал с детьми. Речь, конечно, сразу пошла о работе.
– С каким сезоном на проекте «Танцуют все! Возвращение героев» вам хотелось работать больше всего?
– Конечно, с третьим! Я собирался идти на серьезный разговор с продюсерами канала, чтобы уговорить их отдать мне 3-й сезон. Но у меня ничего не получилось… т.к. мне и так его отдали (улыбается). Все сложилось идеально!
– Какой ваш любимый танец за все сезоны шоу?
– Дай Бог памяти… Мне очень запомнился мужской свинг двух первых суперфиналистов: Саши Лещенко и Саши Останина.
– Ваш прогноз: кто победит в шоу?
– У меня есть ощущение, что в финале могут оказаться две мои пары. Это вполне возможно и я буду стараться, чтобы именно так и произошло (улыбается).
– В последнее время вы довольно часто хвалите своих подопечных, не боитесь, что расслабятся?
– Вы бы видели меня на репетициях! Я очень строг! Но на паркете моих ребят есть за что хвалить.
– Если бы у вас была возможность встать в пару с любой известной личностью, кого бы вы выбрали?
– Мне интересна Натали Портман. Многие считают ее слишком правильной, но мне она нравится, как актриса и как личность.
– А кто вас интересует в качестве партнерши из участниц шоу «Возвращение героев»?
– На самом деле в одной из постановок мне ассистировала Лена Пуль. Этого не было в сюжете, но мне удалось станцевать с ней в зале чуть-чуть и на репетициях. С ней хорошо и интересно работать, думаю, нам обоим понравилось.
– А кем вы себя сегодня ощущаете больше: хореографом или ведущим?
– Больше, наверное, ведущим хореографом. Вот так, без дефиса (смеется).
– Посещаете ли вы танцевальные мастер-классы?
–Я стараюсь вырываться за границу и посещать там семинары. Здесь же, я не могу сказать, что не у кого учиться, просто, если я приду на мастер-класс в Украине, то он превратиться в раздачу автографов. Как это часто и бывает… Так что в Украине мастер-классы я провожу сам. Но иногда беру частные уроки сам.
– А как вы отдыхаете после съемок и трудовых будней?
– Об этом даже не думаю сейчас. Надо дождаться мая, завершения проекта «Танцуют все! Возвращение героев». Но при этом я еще работаю в шоу «Україна має талант», а потом мы сразу приступаем к съемкам «Танцуют все-5»… Так что желание отдохнуть есть, а вот времени – нет…
Зная это, что у меня будет такой напряженный график, я хорошо отдохнул в январе – целые две недели! Так что, надеюсь, что запаса сил мне хватит, чтобы выстоять до конца года (улыбается).
–И где же этот двухнедельный отдых проходил?
– Сразу я поехал в Дубаи. Я довольно часто бываю за границей и это тема для отдельной статьи. Но это была моя последняя на сегодняшний день поездка. Для меня Дубаи – это будущее, прилетаешь и, как будто, путешествуешь в машине времени!
Там я встретил Новый год у подножия самого высокого здания в мире, с которого раздавался праздничный салют. Так прошла первая неделя отдыха, а во вторую я поехал немножко оздоровиться в Карпаты.
Если честно, для меня отдых – это прежде всего не в Украине, за рубежом больше шансов, что меня никто не узнает. Элементарно можно ходить без головного убора, что в Украине я себе позволить не могу. Хотя… В Дубаи в этот раз в одном из торговых центров меня узнала девушка и попросила автограф.
– Где вы больше любите проводить отдых – в горах или на море?
– Раньше для меня отпуск ассоциировался только с морем, солнцем, летом, теплом. Но 3 года назад я побывал в горах, покатался на лыжах и понял, что в этом тоже что-то есть. Особенно меня привлекают Карпаты. Это глинтвейн, банж, сырники, шашлыки, сало, снег…!!! Это какие-то падения, горки, препятствия, и, безусловно, такой отдых очень интересен. Но на самом деле я считаю, что еще многого не попробовал.
–А как вы отдыхали в детстве?
–Я не очень любил, но ездил к бабушке в село. Большой плюс от этих поездок был в том, что тогда велосипеда у меня не было, а вот в селе их было море! Можно было взять любой у соседей, знакомых или родственников и кататься.
А вообще я любил отдыхать с родителями на море – креветки, сладкая вата… Мы ездили в Крым и на Азовское море. А для ребенка вообще нет разницы – Мальдивы это или Кирилловка (улыбается).
Кстати на Мальдивах я не был, но уверен, что побываю, просто не добрался еще.
Анна Завальская: «Я люблю музеи и фестивали»
Поделилась с нашей редакцией своими секретами хорошего отдыха и солистка группы «Алиби» Анна Завальская:
–Я воспринимаю отдых, как необходимую перезарядку, которая требуется в ритме активной жизни. Для меня принципиально важна смена обстановки и локаций.
Причем иногда мне достаточно недельного «ничегонеделанья» на берегу моря или океана. Такой отдых помогает очиститься энергетически, не строить никаких планов, просто, чтобы дни протекали своим неспешным ходом.
Но бывает, что я выбираю отдых с элементом неожиданности. Очень люблю маленькие европейские города с узкими улочками, исторической архитектурой. Они предают мне колоссальное вдохновение! И здесь может произойти что угодно – случайное знакомство, например, или можно заблудиться…
Мне также нравится окружать себя какой-то декорацией, необычной сказкой. Так, например, прошла моя поездка в Италию. Для меня было полным откровением, когда удалось погрузиться в обстановку средневековья. Город, в котором я оказалась, играл в такую своеобразную игру. Все выглядело очень натурально!
Я также люблю музеи, фестивали, концерты… Такое движение можно встретить только, когда выезжаешь в Европу.
Что касается планов, то их я стараюсь не строить. Один раз в год я еду порелаксировать, а во второй – выбираю поездку с целью, набраться впечатлений, из которых затем буду генерировать какие-то творческие идеи.
Анна Завальская также призналась, что не любит большие шумные компании. Она предпочитает отдыхать в обществе самых близких людей. Больше всего певица любит путешествовать с сестрой, однако сетует, что нынче это удается делать крайне редко. Алина Завальская все чаще отдыхает со своим мужем.
– Если собирается большая компания, то кто-то хочет на дискотеку, а кто-то – на экскурсию – в итоге редко удается прийти к единому знаменателю и консенсусу, возникает напряжение, а это уже не отдых, – объясняет Анна. – Отдых должен быть с тем человеком, с которым ты внутренне согласован, который поддерживает твои идеи. Я предпочитаю путешествовать вдвоем, хотя, наверное, и сама смогла бы. Но девушка.. одна в незнакомом городе… Все таки нужен кто-то для защиты. А если захочется авантюры, то ее всегда можно создать. Например, ждать парня в каком-то кафе и устроить ему квест – найдешь ли меня в этом городе?
Стас Шуринс: «Еще раз хочу поехать в Амстердам»
А вот популярный певец Стас Шуринс отдыхает крайне редко. Последний раз позволил себе отпуск в прошлом году. Сейчас у парня в приоритете – работа. Дав небольшое интервью для нашего издания, он поехал на канал СТБ, презентовать новую песню.
– Времени на отдых практически нет, – признается Стас. – Когда выдается свободная минутка я читаю, играю, иногда встречаюсь с друзьями. Сейчас очень хочу вырваться в Ригу, повидаться с родными, заодно встретиться с друзьями.
А вообще мой любимый город – Киев, здесь я чувствую себя, как дома, отдыхаю душой и телом. Но, конечно, не забываю, что моя родина – Рига, там места, пропитанные своеобразной энергетикой и напоминающие о детстве.
Кстати в детстве самая значительная поездка на отдых была у меня в 2001 году, когда мы с мамой поехали в Швецию. Помню, как мы около суток плыли на пароме. Я все-все места на нем облазил! Даже те, куда можно было заходить только персоналу. Меня, конечно, оттуда выгоняли (смеется), но я ничего плохого не делал. Мне просто было интересно.
Тогда же мы побывали и в Таллинне (Эстония). Я посетил множество музеев и все они воспринимались как-то по-другому.
А вот в прошлом году я много работал и сделал себе подарок – поехал отдыхать в Амстердам. Как раз закончился проект «Танцы со звездами». У меня был день рожденье. Как-то так получается, что каждый год он выпадает на 1 июня (смеется). В общем я поехал на отдых. Посетил множество памятных мест и музеев, побывал и на знаменитой улице Красных фонарей. К сожалению, я успел посмотреть не весь Амстердам. Но думаю, что это возможность поехать туда еще раз (улыбается).
С кем спят наши звезды - читай у нас в Instagram.
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа