"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Попытки минобороны России заявить, будто оккупанты отреагировали на украинский удар 31 декабря по их позициям в Макеевке на Донетчине, вызывают недовольство в российском информационном пространстве. После сокрытия реального количества жертв там похвастались "актом возмездия", якобы произведенным по ВСУ в Краматорске, что еще больше разозлило россиян.
Приемы ведомства просто создали негативную обратную связь с видными представителями провоенного информпространства страны-агрессора. Об этом говорится в сводке американского Института изучения войны (Institute for the Study of War, ISW).
Так, 8 января министр обороны РФ Сергей Шойгу объявил, что их войска провели "операцию возмездия" против ВСУ за "бавовну" оккупантам в Макеевке, когда погибло до 400 мобилизованных солдат из-за неудач российского командования и неэффективной практики рассредоточения личного состава. Минобороны РФ ложно заявило, что ответный удар был нанесен по нескольким пунктам временной дислокации украинских войск в Краматорске Донецкой области, в результате чего "погибло более 600 украинских военнослужащих".
Однако утверждение ведомства оказалось очередной ложью. Финский репортер побывал на месте в Краматорске 8 января и отметил, что удар пришелся по пустому зданию. А несколько российских блогеров негативно отреагировали на данные минобороны, отметив, что оно часто делает мошеннические заявления. Они признали, что у Шойгу сфабриковали историю о "мести" за удар по Макеевке вместо того, чтобы возложить ответственность за потери на руководство оккупационными войсками.
"Применение минобороны России схемы "жалоба – возмездие" ко многим своим операциям создало негативную обратную связь с видными представителями провоенного российского информационного пространства. В начале массированной кампании ударов по критической инфраструктуре Украины в октябре 2022 года оно использовало аналогичную формулировку о "возмездии" за заявленные украинские удары по мосту через Керченский пролив и другой российской инфраструктуре", – напомнили в ISW.
Там добавили, что российское оборонное ведомство частично использовало эту формулировку, чтобы смягчить возросшие требования со стороны провоенного сообщества "отомстить за действия Украины", но спровоцировало множество претензий со стороны блогеров с описанием других случаев, за которые оно должно в равной степени "отомстить".
Таким образом у Шойгу создали петлю негативной обратной связи, в которой министерство пытается реагировать на успешные наступательные действия Украины дискретными ответными наступательными действиями – и тем самым вызывает постоянную критику со стороны недовольных российских блогеров, подчеркивающих свою убежденность в том, что минобороны реагирует не так или не на то событие.
"Реакция минобороны РФ на удар по Макеевке – явное повторение модели "жалоба – возмездие", которое в очередной раз дало основания для решительной критики российского военного руководства в отношении ведения ими войны", – констатировали в ISW.
Как сообщал OBOZREVATEL, в ночь на 1 января в Макеевке была уничтожена база российских оккупационных войск, на которой они в то время праздновали Новый год. По предварительным оценкам, речь может идти о по меньшей мере 400 погибших "мобиках". В произошедшем россияне обвинили "людей в больших погонах", причем из РФ – их даже заподозрили в "работе на ГУР".
После объявления "рождественского перемирия" оккупанты обстреляли Краматорск, и в минобороны РФ цинично солгали, будто бы удар пришелся по общежитию №28 в городе, где "находилось более 700 военных ВСУ", а также по общежитию №47, где "было еще 600 военных". В своей сводке ночной обстрел мирных жителей пропагандисты из российского ведомства назвали "операцией возмездия".
Иностранные журналисты опровергли ложь России об "акте мести за Макеевку". Причем это подтвердили даже российские военкоры.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и в Viber. Не ведитесь на фейки!
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов