"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Этот памятник в центре Будапешта - чистый образец демократии в действии.
В 2014 году правительство Виктора Орбана соорудило монумент к юбилею немецкой оккупации. Стоит, значит, архангел с короной Святого Иштвана в руке - стоит и символизирует святую, по мысли правительства, Венгрию. А на него, архангела этого, нападает сверху отвратительный хищный орел, символизирующий, в свою очередь, нацистскую Германию. Чистая красота.
Памятник-то поставили, но до торжественного открытия дело не дошло: правительство застремалось, ибо Будапешт сдетонировал не на шутку. Люди немедленно ответили на официозную ложь и пошлость собственным мемориалом, настоящей памятью народной (а ее здесь, видать, не отшибло). Они начали приносить к ногам проправительственного архангела вещественные напоминания о том, как все было на самом деле...
А было очень стыдно. Венгрия Хорти стала первой в Европе союзницей Гитлера - и первой приняла нацистские законы. Никакой оккупации тут не было в помине: в Будапешт входили союзники. Они вошли, и местные фашисты бросились перевыполнять планы по уничтожению евреев; уничтожили около шестисот тысяч человек...
И вот - стихийный мемориал у ног лживого правительственного архангела живет семь лет. Люди ставят свечи и приносят старые чемоданы и обувь в память о депортированных в освенцимы и треблинки, приносят документы об уничтожении цыган и геев, активисты рассказывают о сути дела туристам... Тут же, на колючей проволоке народного мемориала, портрет и история Рауля Валленберга (именно в Будапеште он противостоял Катастрофе) - и фотографии, фотографии, фотографии...
Эти свидетельства - горькое и сильнодействующее лекарство от пошлых административных "скреп". Люди настаивают: патриотизм - не в самоутверждающем обмане, а в правде. В твердо выученных уроках истории.
Прошло семь лет; противостояние государственных фальсификаторов с народной памятью и не думает заканчиваться. Правительство Орбана отказывается демонтировать памятник, но и поднять руку на народный мемориал и его создателей - не осмеливается. То ли не хватает ОМОНа, то ли немного по-другому устроены тут отношения между народом и выборной администрацией...
Аналогии слишком очевидны, чтобы их размусоливать, и вопросы, возникающие по этому поводу, слишком болезнены для русского уха. Как обществу добиться паритета с властью? Как сделать так, чтобы альтернативой концлагерю не стала гражданская война? Что вначале - вменяемость власти или общественный контроль?
Увы, это загадка про курицу и яйцо. Премьер-министр Венгрии не может зачистить народный мемориал, потому что общество достаточно организовано для отпора: административный беспредел аукнется самому премьер-министру. Орбан боится обострять ситуацию, и боится не зря. Но и уверенность общества в себе, его готовность настаивать на своем сильно зависит от предыдущего опыта, и если однажды все-таки сломать общественный хребет полицейщиной, следующему правителю будет гораздо легче, а следующему протестующему - гораздо тяжелее...
Обычная Корея превращается в Северную, как известно, за одно десятилетие, а дальше почки отсыхают, и пить боржоми уже поздно. "Цена, которую приходится платить за свободу, падает, когда растет спрос" - и наоборот, к сожалению.
Где находится точка невозврата, - бог весть. Но то, что Россия блуждает сейчас где-то неподалеку от нее, кажется мне довольно очевидным.
А Венгрия - она и при Орбане, как выясняется, - вполне европейская страна... И порукой тому - не магазины с хорошим ассортиментом товаров (это случается и при упырях), а именно этот живой мемориал на площади Свободы в Будапеште.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подпишись на наш Telegram . Присылаем лишь "горящие" новости!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа