"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Сложившееся в последние годы состояние международных отношений у многих создает ложную эйфорию, что украинские проблемы будут быстро и легко решены внешними "старшими товарищами", которые вот-вот "возьмутся за Россию".
Об этом в своей статье для "Зеркала недели" пишет бывший сотрудник конструкторского бюро "Южное" (1962-1977), экс-секретарь СНБО Украины (1994-1999), вице-президент Национальной академии наук, директор Национального института стратегических исследований Владимир Горбулин.
"Но в данной ситуации самое главное — как можно реже впадать в приятные, но бессодержательные иллюзии, и больше быть рациональными. При всей простоте такого задания реализовать его на практике оказывается крайне сложно", - указывает эксперт.
При этом он констатирует, что к сожалению, даже три года войны, тысячи жертв так и не смогли убить в нас "магическое мышление", а надежды на волшебное избавление ("американским оружием" ли, "скорым ли распадом России", "вступлением ли Украины в НАТО") по-прежнему оказываются сильнее любых столкновений с реальностью.
Читайте: Польза есть: Горбулин пояснил, почему блокаду Донбасса не отменят
"Реальностью, состоящей из простых, но неприятных вещей: наличия национальных интересов других стран, рациональности в их отстаивании (которая чаще всего граничит с цинизмом) и сложности в проведении адекватной самооценки. Мы искренне обижаемся, когда наши союзники делают нечто идущее вразрез с нашими желаниями (но соответствует интересам союзников). Мы взрываемся гневом, когда та или иная страна "идет на компромисс" с Россией (отстаивая экономические интересы своих граждан и своего бизнеса). Мы все еще в большинстве своем воспринимаем международную политику сквозь риторику, а не интересы", - пишет Горбулин.
Как пример, он называет призывы Украины о помощи к западным партнерам, пока отчетливо видящим лишь нашу негативную повестку (остановить Россию).
Читайте: И военные, и политические: Горбулин рассказал об успехах Украины в гибридной войне с Россией
"С этой повесткой они в целом согласны, но не видят позитивную — чего же мы хотим и что нам для этого нужно? Сложно не заметить: там, где мы четко понимаем, чего хотим, мы имеем очень хорошие результаты. Например — системная работа по непризнанию аннексии Крыма. Или недопущения легализации "ДНР" и "ЛНР" на международном уровне (хотя Россия вкладывает значительные ресурсы в этот процесс). Но какой помощи мы хотим в решении данной проблемы?" - риторически вопрошает Горбулин.
Напомним, ранее Горбулин объяснил, почему Запад не верит в агрессию Кремля.
Подпишись на Telegram-канал и посмотри, что будет дальше!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки