"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Принятый Верховной Радой закон об использовании в Украине государственного языка содержит ряд недоработок, которые не позволяют ему нормально функционировать.
Об этом заявила в эфире ObozTV народный депутат от БПП Ирина Суслова. По ее словам, в этот закон "будет внесено большое количество поправок, потому что есть огромное количество недоразумений".
Депутат привела в пример норму закона, согласно которой государство должно вводить курсы украинского языка, чтобы граждане могли его изучать.
"Никаких соответствующих изменений в бюджет, никаких расчетов не было предоставлено. Таким образом, эту норму невозможно реализовать, и она мертвая. Если норма мертвая, то каким образом можно реализовать привлечение к ответственности человека за нарушение закона, если государство не обеспечило его выполнение?" – подчеркнула Суслова.
Читайте: Экс-соратницу Януковича потроллили из-за закона о языке
По ее словам, такая ситуация сложилась потому, что "депутаты, к сожалению, голосовали вслепую".
"Окончательного текста, за который голосовали, никто не видел. Все помнят историю о двух месяцах, в которые проходило голосование. Но никто не увидел текст. Был разослан законопроект на почтовые ящики депутатов. Но потом ставились какие-то поправки на подтверждение, какие-то снимались. В итоге окончательного текста на руках ни у кого не было, когда проходило голосование", – объяснила депутат.
При этом Суслова спрогнозировала, что зарегистрированные в парламенте проекты постановлений об отмене результатов голосования за закон о языке не будут поддержаны депутатами.
Читайте: Вятрович: украинский язык — как спортсмен, которому поломали ноги
"Таким образом, закон сможет подписать глава Верховной Рады и отправить на подпись президенту Украины. После этого опубликуют официальную информацию о том, что закон вступил в силу", – добавила она.
Как сообщал OBOZREVATEL, Верховная Рада в четверг, 25 апреля приняла исторический закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного".
Принятый закон, который пережил 2 тыс. правок, устанавливает следующие нормы использования украинского языка:
он становится обязательным для использования в публичном пространстве;
в государственном и коммунальных секторах;
в транспорте и заведениях общественного питания;
на подписях и маркировке товаров и услуг;
в медицинской и образовательной сферах;
в театральных представлениях и дубляже кино;
на телевидении, в интернете и печатных СМИ.
Итоги дня с Вадимом Колодийчуком смотрите ежедневно по будням в 17:30 на ObozTV.
Подпишись на наш Telegram . Присылаем лишь "горящие" новости!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа